1 00:00:07,451 --> 00:00:14,453 עבור גב' באך ין ופורום רוסיה בתוכי! 2 00:00:24,308 --> 00:00:30,070 קולונל WOLODYJOWSKI 3 00:00:31,480 --> 00:00:38,284 הרומן של HENRYKZ SIENKIEWICZ תרחיש JERZY LUTOWSKI ו-JERZY HOFFMAN 4 00:00:45,777 --> 00:00:51,179 שחקנים TADEUSZ LOMNICKI - קולונל מיכל וולודייובסקי 5 00:00:51,499 --> 00:00:57,469 MAGDALENA ZAWADZKA - באסיה MIECZYSLAW PAWLIKOWSKI - אונפרי זגלובה 6 00:00:57,470 --> 00:01:04,873 HANKA BIELICKA - Makowiecka BARBARA BRYLSKA - Krzysia Drohojowska אירנה קארל - הרוזנת אווה נובייסקה 7 00:01:04,874 --> 00:01:12,276 JAN NOWICKI - קטלינג האסלינג מאלגין DANIEL OLBRYCHSKI - Azja Tuhaj-Bejowicz MAREK PEREPECZKO - אדם נובאיסקי 8 00:01:12,277 --> 00:01:15,676 MARIUSZ DMOCHOWSKI - הטמן סוביסקי WładYSłAW HAǸCZA - Bá tước Nowowiejski GUSTAW LUTKIEWICZ - לוסניה 9 00:01:15,677 --> 00:01:19,278 TADEUSZ SCHMIDT - סניטקו ANDRZEJ SZCZEPKOWSKI - Tổng Giám mục Lanckoroński לאונרד אנדז'יוסקי - חלים 10 00:01:19,279 --> 00:01:23,281 BOGUSZ BILEWSKI - קצין WIKTOR GROTOWICZ - Công tước Potocki TADEUSZ KOSUDARSKI - אציל ANDRZEJ PIATKOWSKI - טורק 11 00:01:23,282 --> 00:01:28,283 và các diễn viên khác 12 00:01:40,289 --> 00:01:44,289 Âm nhạc ANDREJ MARKOWSKI 13 00:03:48,541 --> 00:03:51,741 דעון ג'רזי הופמן 14 00:04:15,650 --> 00:04:29,958 בשנת 1668, לאחר עשרים שנה של הרס במלחמות, המלך ג'ון קזימיר התפטר. נסיכים זרים באו להתחרות על כס המלכות הפולני. 15 00:04:48,795 --> 00:04:52,156 – אז ישלטו בנו זרים!? - אני לא אצביע לאף בחור פרוסי. 16 00:04:52,226 --> 00:04:53,827 נסיך צרפתי עדיף 17 00:04:53,837 --> 00:04:56,097 קונדה הוא לוחם גדול!? 18 00:04:56,098 --> 00:04:58,788 אנחנו עדיין יכולים לבחור מבין שלנו. 19 00:04:58,808 --> 00:05:00,599 אבל קונדה כן 20 00:05:00,809 --> 00:05:05,111 - בטח אתה רוצה מלך צרפתי? היי, אתה יכול להראות לי מקום לינה? 21 00:05:05,751 --> 00:05:08,712 אתה צוחק? אין מקום בשבילך כאן. 22 00:05:09,252 --> 00:05:10,554 הו! עיר כפויה טובה! 23 00:05:10,754 --> 00:05:13,755 זכיתי בזה מהשוודים עם הדם שלי, 24 00:05:13,756 --> 00:05:17,556 אבל עכשיו אני לא מוצא פינה לישון. 25 00:05:17,766 --> 00:05:21,727 אם צ'ארנייצקי עדיין היה בחיים, היינו בוחרים בו למלך. 26 00:05:21,847 --> 00:05:22,847 כמה חבל! 27 00:05:29,800 --> 00:05:32,030 אז אתה הולך לקמנטס? 28 00:05:32,031 --> 00:05:33,352 זו הייתה בקשתו של הטמן. 29 00:05:33,572 --> 00:05:37,633 - מתי אתה חוזר? - בערך שבועיים מהיום. 30 00:05:37,743 --> 00:05:40,995 הטמן מודאג מאוד לגבי קמנטס 31 00:05:41,045 --> 00:05:45,554 ישנם מקורות המצביעים על כך שהאיום מגיע מהטורקים. 32 00:05:45,555 --> 00:05:49,806 עזבתי את סקוטלנד כשהייתי ילד. פולין הייתה המדינה שלי 33 00:05:50,056 --> 00:05:53,656 למרות שכולם התייאשו, כל אדם שואף רק למטרה שלו 34 00:05:53,657 --> 00:05:56,758 אנחנו, הלוחמים הבלתי מנוצחים, נגן על המדינה הזו. 35 00:05:58,800 --> 00:06:00,040 קטלינג! 36 00:06:01,640 --> 00:06:03,870 קטלינג! הו שטן שכמוך! 37 00:06:03,871 --> 00:06:05,570 לורד זגלובה! 38 00:06:05,571 --> 00:06:08,512 הו! אלוהים טוב, הו אלוהים טוב 39 00:06:08,712 --> 00:06:10,182 עברו כמה שנים! איפה אתה? 40 00:06:10,183 --> 00:06:12,952 חזרתי הביתה כשהמלחמה הסתיימה. גם הבית שלי קרוב לכאן. 41 00:06:13,122 --> 00:06:17,886 אתה כל כך בר מזל. אני לא מוצא מקום שליו להשתמש בגוף הישן הזה. 42 00:06:17,996 --> 00:06:20,425 חבר ותיק יקר, זה כבוד להזמין אותך אלינו. 43 00:06:20,455 --> 00:06:22,666 זה נכון שאלוהים שלח אותך! 44 00:06:22,966 --> 00:06:24,197 נא להציג 45 00:06:24,497 --> 00:06:26,757 הרוזן אדם נובייבסקי, חברו האמיץ של וולודייובסקי. 46 00:06:26,787 --> 00:06:29,127 כל כך גאה להכיר אותך 47 00:06:29,377 --> 00:06:32,448 ושמח לשמוע על וולודיובסקי, 48 00:06:32,449 --> 00:06:35,379 בטח הוא וארוסתו נמצאים בוורשה? 49 00:06:36,549 --> 00:06:39,130 אז לא שמעתם על וולודייובסקי לאחרונה? 50 00:06:39,621 --> 00:06:43,422 ארוסתו החולה של הקולונל נפטרה למרבה הצער. 51 00:06:44,423 --> 00:06:49,733 האם אנולה מתה? הו! אנה בורזובוגאטי! מייקל המסכן 52 00:06:49,833 --> 00:06:52,803 הוא לא רוצה יותר מהחיים האלה מלבד אהובתו 53 00:06:52,813 --> 00:06:55,804 אין חמדנות, אין שאפתנות או שאפתנות אנוכית 54 00:06:55,974 --> 00:06:58,734 הקרב הוא חייו 55 00:06:58,744 --> 00:07:01,855 ובכל זאת, ממש לפני החתונה, נאלצתי לסבול 56 00:07:01,856 --> 00:07:03,857 המזל הזה! 57 00:07:04,446 --> 00:07:10,359 שלחתי גם הודעה לאחותו, בתקווה שהיא תבוא לנחם אותו בזמן. 58 00:07:10,429 --> 00:07:13,358 אבל היא כל כך רחוקה שהיא עדיין לא באה. 59 00:07:13,428 --> 00:07:15,399 אז איפה הוא עכשיו? 60 00:07:16,400 --> 00:07:18,941 הוא נראה משועמם מהעולם הזה, 61 00:07:20,761 --> 00:07:22,941 והפך לנזיר של מנזר מונס רג'יוס. 62 00:07:23,141 --> 00:07:26,412 נָזִיר? הו! הו אלוהים! 63 00:07:26,413 --> 00:07:29,144 גם להטמן לא נשאר כלום בלב הזה 64 00:07:29,414 --> 00:07:31,684 חייל כזה לא תמצא בשום זמן! 65 00:07:31,784 --> 00:07:34,225 הוא לא יכול להיות נזיר! 66 00:07:34,226 --> 00:07:36,895 אני אצטרך להסתער על המנזר הזה! 67 00:07:36,905 --> 00:07:38,426 רק תישאר רגוע. 68 00:07:38,427 --> 00:07:41,587 אני אלך למנזר, אם לא אוכל לשכנע אותך, 69 00:07:41,837 --> 00:07:45,848 אני אמצא דרך להחזיר אותו. הוא חייל, לא נזיר! 70 00:07:56,452 --> 00:08:00,150 אם תסלחו לי, יש לי מכתב מהארכיבישוף 71 00:08:00,151 --> 00:08:03,013 אנא התפלל ושלח אותו לאב העליון, מאסטר! 72 00:08:06,903 --> 00:08:10,365 כֵּן! המכתב יועבר לאב הממונה כעת, אדוני. 73 00:08:43,742 --> 00:08:45,163 בואו נדבר קצת 74 00:08:45,544 --> 00:08:47,414 אחי! כמה זמן אתה כאן? 75 00:08:47,585 --> 00:08:49,645 כן, עברו חמש שנים. 76 00:08:49,854 --> 00:08:52,505 ואתה אף פעם לא רוצה לעזוב את המקום הזה? 77 00:08:52,685 --> 00:08:56,427 אתה יודע? יש גברים שנמשכים לקרב! 78 00:08:56,497 --> 00:08:58,427 יש אנשים שאוהבים לחגוג, נשים. 79 00:08:58,428 --> 00:08:59,428 אלוהים שלי! 80 00:08:59,648 --> 00:09:02,369 אתה לא מתפתה לדברים דומים? 81 00:09:02,469 --> 00:09:05,369 כלום כשהדלת סגורה מאחורינו, אדוני. 82 00:09:05,439 --> 00:09:07,409 אנחנו תמיד רואים דברים כאלה 83 00:09:07,509 --> 00:09:10,170 מה קולונל וולודייובסקי עושה כאן, מורה? 84 00:09:10,840 --> 00:09:13,451 אין כאן אף אחד עם השם הזה! 85 00:09:13,551 --> 00:09:16,423 - מייקל - הקולונל לשעבר הזה? 86 00:09:16,823 --> 00:09:21,174 אה! כאן אנו קוראים לו מאסטר יז'י. אבל הוא עדיין לא הגיע למועד המקצוע שלו, אדוני. 87 00:09:21,294 --> 00:09:23,023 כן, אני גם מאוד חשדן כלפי הבחור הזה. 88 00:09:23,024 --> 00:09:26,435 כדאי גם לסמוך פחות על אנשים שיש להם העדפות בנשים כמוהו 89 00:09:26,436 --> 00:09:32,398 לייעוד אין אויב גדול יותר מהיופי, היתרונות והמעלות של אישה, מורה. 90 00:09:32,478 --> 00:09:36,009 זה שונה מאלה שהשתתפו בחיל הפרשים של המלך. 91 00:09:36,179 --> 00:09:39,410 סליחה אדוני! נזירים לא צריכים להקשיב לסיפורים כאלה! 92 00:09:39,450 --> 00:09:44,991 כֵּן! אני רוצה שתתקשר למורה יז'י לעזרה ואני מקווה שתאפשר לנו להיות טבעיים אחד עם השני ולדבר בחופשיות 93 00:09:44,992 --> 00:09:47,362 כשאנחנו נפגשים, אנחנו מרבים לדבר על דברים ארציים, המורה. 94 00:09:47,502 --> 00:09:50,301 כֵּן! אני חייב ללכת. אני אתקשר למר יז'י. 95 00:10:17,509 --> 00:10:19,130 כל כך עצוב! 96 00:10:20,530 --> 00:10:22,430 מייקל! 97 00:10:23,631 --> 00:10:28,673 השבח לאל! הו, מייקל! בכינו על האובדן שלך 98 00:10:29,243 --> 00:10:33,484 אני, נובווילסקי, קטלינג וכל חבריך בכינו על המזל הזה 99 00:10:33,554 --> 00:10:37,815 בכל מקרה, זה רצון האל, השתחוי לו, בן 100 00:10:38,526 --> 00:10:41,496 האם מצאת שקט נצחי מאחורי החומות האלה? 101 00:10:41,856 --> 00:10:47,497 מצאתי את זה! מבין הצלילים היומיומיים, רק לחכות למוות זה הכי שווה בעיני 102 00:10:47,498 --> 00:10:50,499 החיים לא נותנים לי שאיפה אחרת! 103 00:10:50,668 --> 00:10:54,801 הו, בן! קל למצוא את זה בשדה הקרב. 104 00:10:55,201 --> 00:11:02,702 לֹא! רק לחיות כאן יפסיק לדאוג לענייני עולם, זה כמו לחיות בעולם אחר. 105 00:11:03,792 --> 00:11:07,092 אם זו הייתה הבחירה שלך, אז אין צורך שאבוא לכאן. 106 00:11:07,102 --> 00:11:09,454 הטארטרים תוקפים את חבר העמים שלנו, 107 00:11:09,734 --> 00:11:12,766 זה לא נוגע לך יותר. 108 00:11:15,765 --> 00:11:17,466 סלח לי?! 109 00:11:17,766 --> 00:11:19,766 אין שום דבר רע איתך 110 00:11:19,806 --> 00:11:23,516 הוא היה ישר וקל להבנה 111 00:11:23,517 --> 00:11:28,478 שיהיו לו שלום משלו, שלום שמושם על כל המולדת 112 00:11:28,548 --> 00:11:30,889 למרות זאת, אתה עדיין צריך לבוא איתי לכמה ימים. 113 00:11:30,959 --> 00:11:33,730 למה זה? למה שלא תיתן לי קצת שלווה? 114 00:11:33,740 --> 00:11:38,792 קורע לב להודיע לך שהאדם שמעולם לא היסס לשתף אותך בשום דבר עומד לעולמו 115 00:11:38,862 --> 00:11:41,212 והמשאלה האחרונה שלו היא לראות אותך. 116 00:11:41,373 --> 00:11:43,551 מי זה? למה שלא תספר לי? 117 00:11:43,571 --> 00:11:44,743 קטלינג! 118 00:11:45,343 --> 00:11:46,772 הו! אלוהים ירחם! מה קרה? 119 00:11:46,773 --> 00:11:48,543 הוא נפצע בזמן שהגן עליי, 120 00:11:48,544 --> 00:11:50,115 לא בטוח שיצליח לעבור עוד יום. 121 00:11:50,584 --> 00:11:53,554 בוא לנחם אדם גוסס, מייקל 122 00:11:53,555 --> 00:11:55,115 החליטו מהר, אחרת זה יהיה מאוחר מדי. 123 00:11:55,116 --> 00:11:56,517 דרישה קדושה 124 00:11:57,897 --> 00:12:02,958 אף אחד לא יכול לסרב לבקשה כזו כי זו עבירה פלילית. 125 00:12:03,218 --> 00:12:06,069 הבאתי לך בגדים, אתה צריך להחליף מיד, הדרך ארוכה וקטלינג ליד מיטת בית החולים 126 00:12:11,870 --> 00:12:15,872 ידעתי מראש שתבקר בקטלינג ולא היה שום דבר מהדברים האלה במנזר 127 00:12:17,611 --> 00:12:19,783 בואו נשתה! מייקל, שתה כדי לסבול את הטיול. 128 00:12:20,053 --> 00:12:21,222 שתה לבריאותו של קטלינג! 129 00:12:21,223 --> 00:12:22,223 לשתות לקטלינג! 130 00:12:24,524 --> 00:12:25,225 בוא נלך! 131 00:12:25,425 --> 00:12:26,894 גם בשביל הבריאות שלי? 132 00:12:27,224 --> 00:12:28,894 כן, זה נכון! אבל תהיה זריז. 133 00:12:32,666 --> 00:12:35,438 זה יהיה כפוי טובה לא לשתות בשבילך יותר!? 134 00:12:35,538 --> 00:12:37,838 הו! תודה רבה. 135 00:12:45,050 --> 00:12:47,231 אני שונא בקבוקים! 136 00:12:57,463 --> 00:13:02,835 שמעתי שעדיין לא הגעת למועד המקצוע שלך, אז אתה עדיין יכול לעזוב את המנזר? 137 00:13:02,905 --> 00:13:07,175 זה אפשרי, אבל אני לא רוצה לוותר על הרצון שלי 138 00:13:07,235 --> 00:13:12,478 אני לא יכול לעשות את זה. רק אלוהים מבין את רצונותיי. 139 00:13:12,588 --> 00:13:18,490 אלוהים אומר לנו שבני אדם חייבים לשרת אותו במה שהוא נותן לנו?! 140 00:13:19,190 --> 00:13:21,490 שהוא נתן לו חרב! 141 00:13:26,043 --> 00:13:28,903 בבקשה אל תזכיר לי את החרב. 142 00:13:28,983 --> 00:13:29,802 לְהַפְסִיק! 143 00:13:33,744 --> 00:13:35,515 רדו מהאוטובוס, אחד אחד! 144 00:13:35,915 --> 00:13:37,504 תעזוב אותנו בשקט. 145 00:13:37,505 --> 00:13:40,844 - מה זה? הו! יוהאן, יש לי משהו בשבילך. הו, היין שלי. 146 00:13:40,845 --> 00:13:41,736 תוריד את הידיים! 147 00:13:41,737 --> 00:13:46,018 תן לנו ללכת אם אתה לא רוצה שפיכות דמים!? 148 00:13:49,209 --> 00:13:52,329 הו רוח הקודש! הבחור הזה מנסה לשחק איתנו. 149 00:13:52,739 --> 00:13:54,970 אם יש לך את האומץ, קום כדי להגן על המולדת 150 00:13:54,971 --> 00:13:57,540 המולדת שלנו כאן! 151 00:14:39,962 --> 00:14:42,361 יש לנו אורח חוזר מזגלובה! 152 00:14:42,362 --> 00:14:45,163 הַצלָחָה! גָדוֹל! 153 00:14:45,173 --> 00:14:47,642 איפה קטלינג? מה שלומו? 154 00:14:47,643 --> 00:14:50,363 רק תישאר רגוע, קולונל, תישאר רגוע. 155 00:14:50,364 --> 00:14:53,265 – קח אותי אליו! - הוא שליו! 156 00:14:57,887 --> 00:14:59,167 מִטְרִיָה! מיכאל היקר, ידידי! 157 00:14:59,327 --> 00:15:00,727 - בדרך זו? - שם בפנים! 158 00:15:16,481 --> 00:15:17,502 חבר שלי! 159 00:15:19,553 --> 00:15:20,873 - מייקל! - הו לא! 160 00:15:21,884 --> 00:15:25,844 הם אמרו לי לשכב ולהעמיד פנים שאני מת, אבל כשראיתי אותך, לא יכולתי להתנהג ככה 161 00:15:25,994 --> 00:15:29,526 סלח לי ולכולם שהערכתי אותך בחזרה. 162 00:15:35,567 --> 00:15:39,038 הבנתי! אתה שקרן! 163 00:15:39,779 --> 00:15:42,850 הטמן סוביסקי מגיע! 164 00:15:51,591 --> 00:15:53,660 שלום לוחם אמיץ 165 00:15:55,190 --> 00:15:58,382 אלוהים השפיל מבט ושלח אותך לארץ הזאת, 166 00:15:59,104 --> 00:16:03,784 ואז תרים אותך האדמה גם אל תהילת אלוהים הזוהרת 167 00:16:04,004 --> 00:16:10,205 אלוהים אומר לי שהוא שלח אותך עם חרב ביד, אבל הוא לא חיכה לתפילותיך במנזר מונס רג'יוס. 168 00:16:16,557 --> 00:16:22,819 זה נכון, קולונל! בבקשה תישאר איתנו, מייקל. 169 00:16:27,711 --> 00:16:28,911 אלוהים יברך אותך, הטמן! 170 00:16:31,911 --> 00:16:35,813 אנחנו לוחמים רכובים על סוס עם חרבות ביד 171 00:16:35,814 --> 00:16:38,712 נדרים להקריב הרחק מהמלך 172 00:16:38,713 --> 00:16:41,713 אנו נושאים אותו איתנו בליבנו 173 00:16:41,714 --> 00:16:43,515 דמותו של מאהב ועיר הולדתו 174 00:16:43,516 --> 00:16:45,515 אף אויב לא יכול לעצור אותנו 175 00:16:45,516 --> 00:16:48,116 שום אויב לא יכול לעצור אותנו! 176 00:16:49,597 --> 00:16:54,797 למה כל כך שקט, מייקל? או שאתה ישן על סוס? 177 00:16:54,798 --> 00:16:56,739 מעניין למה אני כל כך חסר תועלת? 178 00:16:56,809 --> 00:17:01,240 בזמן שקטלינג הלך לסקור את מצב המלחמה בקמנץ, 179 00:17:01,310 --> 00:17:03,911 ואז אני משוטט בשמחה ושותה איתך כאן. 180 00:17:03,921 --> 00:17:07,923 יש לך גם עבודה. כדאי לבדוק ולהגביר את הבטיחות ברחבי ורשה!? 181 00:17:08,083 --> 00:17:12,225 האצולה באה להתכונן לישיבת הפרלמנט, רבים הביאו את משפחותיהם 182 00:17:12,295 --> 00:17:15,764 היו הרבה נשים צעירות שהתלוו אליהם. יש בנות שהן מאוד יפות, באמת ראויות לך. 183 00:17:15,765 --> 00:17:20,726 מה שאתה צריך לעשות עכשיו זה לבחור אישה מסוימת שמתאימה לך 184 00:17:20,966 --> 00:17:23,705 אתה צריך להתחתן, מייקל!? 185 00:17:23,775 --> 00:17:29,778 אני לא רוצה לשמוע על נישואים. אל תתן לזה להזכיר לי את העצב שלי. 186 00:17:29,779 --> 00:17:31,747 אז לא נדבר על זה יותר. 187 00:17:31,748 --> 00:17:33,749 אנחנו חיילים רכובים על סוס 188 00:17:33,789 --> 00:17:34,919 מי שם? 189 00:17:35,289 --> 00:17:36,631 מי עוקב אחרינו? 190 00:17:36,661 --> 00:17:38,221 אנחנו חטיבת הפרשים המלכותית 191 00:17:39,121 --> 00:17:40,260 אלוהים שלי! אתה בסדר, מייקל? 192 00:17:44,802 --> 00:17:47,732 - באסיה! אני כבר לא יודע מה לעשות איתך? רק הזהרתי אותם. 193 00:17:47,803 --> 00:17:52,804 סלח לנו, אדוני, היא התחשבה כשודדים שמתחבאים איפשהו הו! 194 00:17:52,805 --> 00:17:54,214 מייקל! מייקל שלי! 195 00:17:54,215 --> 00:17:55,935 - אוי אחות! – גב' מקובייצקה כאן! 196 00:17:55,936 --> 00:18:00,776 אני בדרך אליך. הו אחותי היקרה. 197 00:18:00,777 --> 00:18:08,727 יצאתי לדרך ברגע שקיבלתי ידיעות מנובבייסקי על חוסר המזל שלך. אלוהים תמיד איתנו 198 00:18:08,737 --> 00:18:12,729 הוא אמר לי לבוא עם הילדים הצייתנים האלה לבקר אותך 199 00:18:12,730 --> 00:18:18,501 היזהרו בכביש, הימנעו מלהיתקל בטרטרים, זה מסוכן מאוד 200 00:18:18,521 --> 00:18:21,782 כשתגיע לוורשה, מצא מקום לינה וספר לו את החדשות 201 00:18:21,783 --> 00:18:23,782 תודה לאל! בדרך פגשנו רק את עצמנו 202 00:18:23,783 --> 00:18:27,583 הו! מייקל, תסתכל על הפנים שלך, אתה כל כך רזה! 203 00:18:27,584 --> 00:18:30,754 אני מזכיר לך למצוא אותי קודם ואז למצוא מקום לנוח. 204 00:18:30,755 --> 00:18:31,893 אתה כל כך מתחשב! 205 00:18:31,894 --> 00:18:36,956 אנחנו שלושה, בבקשה עזור לי למצוא מקום לגור בו. כבר חשוך, אנחנו הנשים לא מוצאות את זה בעצמנו. 206 00:18:36,957 --> 00:18:38,796 אני מצטער שלא ראיתי אותך כל כך הרבה זמן 207 00:18:38,797 --> 00:18:39,597 אל תדאג, 208 00:18:39,598 --> 00:18:42,528 קטלינג, חבר שלי בנסיעת עסקים כדי לעזוב בית עבורנו הקצינים. יש הרבה חדרים שבהם אנשים יכולים לשהות. 209 00:18:42,608 --> 00:18:46,009 הו! טעות שלי, שכחתי להציג את עצמי 210 00:18:46,010 --> 00:18:49,780 הם מכירים אותי אבל אני עדיין לא מכיר אותם, תן לי להציג אותם 211 00:18:50,220 --> 00:18:52,780 זו קריסטינה דרוכויובסקה 212 00:18:54,239 --> 00:18:56,670 וזו ברברה יזיורקובסקה. 213 00:18:56,671 --> 00:18:58,711 אני האפוטרופוס של שניכם 214 00:18:58,712 --> 00:19:01,193 שניהם גרו עם אחיהם כי לא היו להם קרובי משפחה אחרים. 215 00:19:02,433 --> 00:19:05,913 אז זה אתה? אתה יודע שאני הסייף הבכיר בחבר העמים! 216 00:19:05,914 --> 00:19:09,773 אני לא היחיד. אבי אמר: 217 00:19:09,774 --> 00:19:11,674 אלוהים נתן לי את חובת העניים, 218 00:19:11,675 --> 00:19:14,845 זו הסיבה שאף אחד לא מפחד אלא רק מסתכל עליי מלמעלה. 219 00:19:14,846 --> 00:19:16,846 - נהדר! - שמור על דעתו של באסיה. 220 00:19:17,016 --> 00:19:20,688 סלח לנו על מה שקרה זה עתה, אנחנו יודעים רק לעבוד את אלוהים 221 00:19:20,788 --> 00:19:23,960 ראינו את העיר, היא לא נראתה גדולה, ועדיין לא הכרנו את האנשים המפורסמים. 222 00:19:24,229 --> 00:19:26,720 אם העיר הייתה גדולה פי עשרה, 223 00:19:26,799 --> 00:19:30,561 לנצח תישאר העיטור היקר ביותר שלו. 224 00:19:30,831 --> 00:19:32,461 כל כך מגניב! תבוא אלינו כל ערב? 225 00:19:32,561 --> 00:19:33,971 חוסר מזל, באסיה הזאת! 226 00:19:35,062 --> 00:19:37,072 אתה צריך לשמור על דעתך! 227 00:19:37,812 --> 00:19:39,712 היי לכולם! 228 00:19:39,713 --> 00:19:43,484 אנא הצג את עצמך, אני אונפרי זגלובה. ברוכים הבאים אלינו 229 00:19:43,485 --> 00:19:46,146 סלח לי שאיחרתי לברך אותך 230 00:19:46,446 --> 00:19:50,826 סוס המפלצת המשיך להסתובב ולרוץ עד שלבסוף תפסתי אותו בחזרה 231 00:19:50,827 --> 00:19:52,758 נהדר! המשתה הגדול יהיה מוכן עכשיו, 232 00:19:52,828 --> 00:19:57,088 כשהבטן שלך לא אוכלת או שותה, לראש שלך לא יהיו הרבה מחשבות. 233 00:19:57,688 --> 00:19:59,449 בוא נלך! 234 00:20:23,894 --> 00:20:28,275 אני מרגיש שמייקל עלול לשכוח בקרוב את המזל שהוא חווה זה עתה 235 00:20:28,276 --> 00:20:30,797 עם הנוכחות שלך והתכנסויות כאלה 236 00:20:30,877 --> 00:20:35,838 הוא אדם טוב. בקרוב הם יתחברו זה לזה 237 00:20:35,949 --> 00:20:39,819 שיאיר שוב מעץ עקר. 238 00:21:01,046 --> 00:21:04,467 נערות צעירות מפחדות מבדידות, כמו שכלב מפחד כשהבעלים שלו לא. 239 00:21:06,017 --> 00:21:10,958 הבנות שלה היו יפות וחביבות, ברברה הייתה קצת יותר מיוחדת. 240 00:21:11,858 --> 00:21:16,870 נראה שהם לא מרגישים את רצון האל. אולי קריסיה יודעת קצת, אבל באסיה בהחלט לא. 241 00:21:16,871 --> 00:21:19,269 היא כל כך חיננית!? 242 00:21:19,270 --> 00:21:21,832 היא נושאת את גורלנו! 243 00:21:26,283 --> 00:21:30,084 באסיה! תן לי לדבר עם מר זגלובה. היא מאוד שובבה 244 00:21:30,384 --> 00:21:35,294 יש כל מיני דברים: כובעים, חרבות, אימוני אומנויות לחימה ואפילו סוסים! 245 00:21:35,295 --> 00:21:38,117 פעם אחת, היא התגנבה לצוד ברווזים 246 00:21:38,247 --> 00:21:41,996 לפתע הוא ראה טרטר מתגנב לעבר הכפר 247 00:21:42,296 --> 00:21:46,307 ובכל זאת הוא פתח באש והטרטר התגלגל לנהר! 248 00:21:46,308 --> 00:21:52,478 כשכולם משכו אותו, הם גילו שטרטר מתה, אבל עם רק כדור אחד מהאקדח שלה. 249 00:21:53,179 --> 00:21:54,480 כן זה נכון! 250 00:21:59,120 --> 00:22:04,661 הו! אני אוהב את הילדה השובבה הזו, היא מזכירה לי את הילדות שלי. 251 00:22:04,662 --> 00:22:08,033 טרטר כזה הוא מכת חרב אחת פחות, נכון? 252 00:22:08,103 --> 00:22:10,684 - כן! - האם מה שאתה עושה דומה למה שעושה אביר? 253 00:22:11,274 --> 00:22:17,236 כן בסדר! אני אלמד אותך יותר איך להשתמש בחרב, אני בטוח שתשמח מזה. 254 00:22:17,276 --> 00:22:23,849 אני לא מאוד מתאים, אבל מייקל ילמד אותך במקומי. 255 00:22:24,489 --> 00:22:27,087 תודה לך! האם אני יכול להשתמש בחרב לזמן מה? 256 00:22:27,088 --> 00:22:29,288 אם היו מלמדים אותי איך לירות במוסקט, גם אני הייתי מנסה ללמוד את זה. 257 00:22:29,289 --> 00:22:34,300 בְּסֵדֶר! אני יכול ללמד, יש כאן כל מיני כלי נשק 258 00:22:34,301 --> 00:22:39,602 אה, ואת, איזה סוג של נשק את אוהבת, קריזיה? 259 00:22:39,603 --> 00:22:40,911 אני לא אוהב את זה! 260 00:22:40,912 --> 00:22:42,373 למה לא? 261 00:22:43,524 --> 00:22:46,585 אהבה, הו אהבה היא כמו פרח ביער 262 00:22:46,655 --> 00:22:50,815 כשנושרים עלי כותרת של פרחים, ליבו של הלוחם מתמלא בעצב ובכמיהה לאדם שהוא אוהב 263 00:22:50,816 --> 00:22:54,896 זה הנשק שהיא לא משתמשת בו כדי להרוג את אויביה, אלא כדי להרוג את האנשים שהיא אוהבת. 264 00:23:06,310 --> 00:23:09,201 האם תכה אותי כמו זבוב? 265 00:23:09,281 --> 00:23:13,842 אני לא היריב שלך אלא זה שלימד אותך איך להשתמש בחרב 266 00:23:14,822 --> 00:23:16,582 בסדר! סְתָם 267 00:23:16,892 --> 00:23:21,591 - טוב! די טוב! פשוט תתאמן ככה. - זה לא טוב בשבילי! 268 00:23:21,592 --> 00:23:24,853 היי, היי, היי היי, היי! 269 00:23:24,854 --> 00:23:26,505 אוף! 270 00:23:26,605 --> 00:23:27,705 אתה מתעלם ממני? 271 00:23:27,905 --> 00:23:28,834 לֹא! 272 00:23:28,905 --> 00:23:29,906 אני לא יכול לסבול את זה! 273 00:23:30,306 --> 00:23:34,706 אתה מתאמן איתי? הו, תראה את השלג! 274 00:23:34,707 --> 00:23:35,946 שֶׁלֶג? 275 00:23:35,947 --> 00:23:36,947 שֶׁלֶג! 276 00:23:36,948 --> 00:23:39,688 שלג, היי השלג הזה 277 00:23:39,718 --> 00:23:42,878 באסיה, זה מספיק או שלא תוכל לנשום. 278 00:23:44,719 --> 00:23:48,389 אם חסר לך ריכוז, תאבד את החרב שלך. 279 00:23:48,690 --> 00:23:49,791 מִטְרִיָה! 280 00:23:49,831 --> 00:23:52,302 פשוט הפלתי אותו בטעות! 281 00:23:57,343 --> 00:23:59,103 חייב לנסות את זה שוב. 282 00:24:08,186 --> 00:24:09,957 זה הכל בשביל אימון היום. 283 00:24:12,887 --> 00:24:16,898 הו אלוהים! הוא יתקרר, הוא התאמן כל כך הרבה! מהרו ועזרו לו 284 00:24:16,899 --> 00:24:20,270 קריזיה, תישאר! הו, באסיה! באסיה! 285 00:24:20,900 --> 00:24:25,272 שמעת את זה! אני לא אשחרר את היד הזו עד שכולם יחזרו. 286 00:24:25,712 --> 00:24:27,882 אז אני אסיר? 287 00:24:28,312 --> 00:24:34,774 מי שזה לא יהיה, שיש אסיר כזה לא יתחרט ולא יקנא באף סולטן! 288 00:24:37,326 --> 00:24:40,386 לא היית רוצה שאהיה לבד, נכון? 289 00:24:41,726 --> 00:24:43,427 באסיה! לַחֲזוֹר! 290 00:24:43,437 --> 00:24:45,996 לא! אני לא צריך את זה, תן לי לקפוא למוות! 291 00:24:46,897 --> 00:24:48,896 לַחֲזוֹר! תחזור עכשיו!.. 292 00:24:53,078 --> 00:24:54,039 באסיה! אני חייב לרדת. 293 00:24:54,109 --> 00:24:55,078 לא! 294 00:24:55,079 --> 00:24:55,910 רד, ילדה קטנה, או שתיפול! 295 00:24:56,349 --> 00:24:57,948 לא! אני לא! 296 00:24:57,949 --> 00:24:59,640 בְּסֵדֶר! אני לא ארד 297 00:24:59,951 --> 00:25:03,961 אני אומר לך, זה לא מתאים לבחורה לטפס על סולם! 298 00:25:03,962 --> 00:25:07,291 כי היא עלולה לתת לאנשים לראות משהו שהיא לא רוצה לראות. 299 00:25:07,292 --> 00:25:08,532 אני לא מפחד ללבוש מכנסיים קצרים. 300 00:25:09,974 --> 00:25:11,233 מי זה אחי? 301 00:25:15,004 --> 00:25:16,534 סליחה על הבלבול! 302 00:25:18,206 --> 00:25:20,837 האם זה באמת ורד שצומח משלג לבן?! 303 00:25:20,917 --> 00:25:23,878 אני לא חובש כובע. נא להיכנס פנימה. 304 00:25:29,018 --> 00:25:32,290 להטמן יש מה לראות את הקולונל. 305 00:25:32,460 --> 00:25:33,860 כן, מתי? 306 00:25:34,159 --> 00:25:35,889 מָחָר בַּבּוֹקֶר. 307 00:25:38,541 --> 00:25:40,803 שלום קולונל יקר! 308 00:25:43,943 --> 00:25:46,874 אתה רואה שאני לא יכול לשכוח אותך. 309 00:25:46,944 --> 00:25:49,914 הטמן היקר, אתה כמו אבא עבורנו החיילים. 310 00:25:49,954 --> 00:25:52,754 אז אדבר איתך בצורה אבהית. 311 00:25:54,255 --> 00:25:58,046 גם בימים שבהם אנחנו בעיצומו של קרב, 312 00:25:58,956 --> 00:26:04,328 יותר מפעם אחת חשבתי על התפרקות תחום קהילת המדינות 313 00:26:05,368 --> 00:26:07,860 אנשים לא מכבדים את החוק, 314 00:26:08,910 --> 00:26:14,909 הטבות ציבוריות מנוצלות לרעה ומשמשות לצרכים אישיים 315 00:26:14,910 --> 00:26:16,882 גורם לי לחשוב על עצמי, 316 00:26:17,322 --> 00:26:22,282 שאין הרבה אנשים שבאמת אוהבים את המדינה הזו 317 00:26:26,264 --> 00:26:31,895 אבל אז עדיין היינו צריכים להילחם נגד צבא של 26,000 איש עם רק 2,000 מהחיילים שלנו, אתה זוכר? 318 00:26:32,665 --> 00:26:34,037 כמובן, הטמן! 319 00:26:34,336 --> 00:26:38,556 אני חושב שהגברים האלה באמת אוהבים את המדינה שלהם 320 00:26:39,047 --> 00:26:44,719 הם מוכנים למות כדי שניתן יהיה להחיות את ארץ המולדת ולקום באהבה עזה 321 00:26:45,358 --> 00:26:49,519 ההקרבה הופכת את ארץ המולדת שלנו לחזקה עוד יותר, ומפחידה את מי שצופה 322 00:26:49,959 --> 00:26:55,922 אנחנו צריכים דוגמאות. בדרך כלל, זה יברח וימשוך את כולם בקריירה הזו 323 00:26:58,572 --> 00:27:04,034 . ..וולודייובסקי, אני חושב שאתה הדוגמה העליונה והחשובה ביותר שאנחנו צריכים כרגע 324 00:27:05,373 --> 00:27:08,875 בבקשה לחזור לתפקיד מפקד הלגיון? 325 00:27:08,915 --> 00:27:10,887 הטמן, אני מוכן! 326 00:27:13,366 --> 00:27:17,128 קטלינג שלח דיווח לקמנץ, 327 00:27:17,328 --> 00:27:23,188 סוללות הגבול במצב גרוע ואין להם מספיק הגנה 328 00:27:23,669 --> 00:27:28,870 הוא ידווח בצורה מלאה יותר כשיחזור 329 00:27:29,040 --> 00:27:35,613 אז חסרים לנו גברים, בעוד האוצר ריק. אתה הולך לקמנטס 330 00:27:35,853 --> 00:27:40,975 שם תתגברו את כוחות המצב ברשקוב והרפטוב 331 00:27:41,255 --> 00:27:46,815 הרפטוב, יותר מסובך כי מערכת ההגנה נשרפה קשות. בואו נשקיע מאמץ בבנייה מחדש 332 00:27:47,166 --> 00:27:50,064 יש שם גם הרבה מהחיילים הוותיקים שלך. 333 00:27:50,465 --> 00:27:57,468 אני נותן לך Lipki של הפרשים הטרטריים הפולניים שלנו 334 00:27:57,978 --> 00:27:59,948 אתה נושא ומצווה עליו 335 00:28:01,979 --> 00:28:04,989 הגנת הגבול היא קפדנית וזהירה ביותר 336 00:28:04,990 --> 00:28:10,893 לרסק כל פרשים טרטריים שחוצה את הגבולות כדי לפלוש לארץ המולדת שלנו 337 00:28:11,333 --> 00:28:16,894 כשזה בטוח להגן ולחזור לישיבת הפרלמנט, אני גם באמת צריך אותך כאן. 338 00:28:18,675 --> 00:28:22,906 זהו מלכוביץ', מפקד הטרטר ליפקי. 339 00:28:23,106 --> 00:28:26,587 הוא חייל עמיד שתמיד משבחים אותו 340 00:28:28,017 --> 00:28:31,589 מוכן לשתף פעולה להשלמת אחריות חשובה עם רוח פרשים למופת. 341 00:29:14,349 --> 00:29:16,450 הו! 342 00:29:20,650 --> 00:29:24,953 החייל חשב שאנשים יכולים לראות רוחות רפאים בחושך 343 00:29:25,153 --> 00:29:27,464 בלי קשר, אני לא יודע אם זה מבשר טוב או מבשר רע 344 00:29:27,604 --> 00:29:31,603 אבל לפגוש אותך עכשיו זה הסימן הטוב ביותר ואני מקווה לשום דבר נוסף 345 00:29:31,604 --> 00:29:34,606 אדם משוחח עם באסיה, 346 00:29:34,766 --> 00:29:39,926 אבל דאגתי מאוד לחפש אותו וידעתי שהוא הולך לראות את הטמן אז חיכיתי. 347 00:29:40,276 --> 00:29:43,336 יכול להיות שבאמת אכפת לה ככה ממני? 348 00:29:43,567 --> 00:29:44,647 אתה לא רואה את זה? 349 00:29:44,977 --> 00:29:50,410 למרות השלג הקר, אני כורע ברך כי זה מראה לך את הערכתי. 350 00:29:50,420 --> 00:29:52,989 אין צורך לעשות זאת 351 00:29:52,990 --> 00:29:54,049 במקום זאת, 352 00:29:54,050 --> 00:29:58,300 בבקשה תישאר איתי יותר כדי שאוכל לטפל בך 353 00:29:58,301 --> 00:30:00,000 אין מצב! 354 00:30:00,001 --> 00:30:01,363 מַדוּעַ? 355 00:30:02,402 --> 00:30:07,613 זה בגלל שהייתי חייל. חייו של חייל הם שדה קרב, קרב ובדידות. 356 00:30:07,614 --> 00:30:11,085 חיי חייל!? 357 00:30:13,615 --> 00:30:19,977 במהלך השנים, הקרבתי את חיי ואת האושר שלי כדי לשרת את ארצי 358 00:30:22,617 --> 00:30:24,999 הו! אלוהים ירחם, בבקשה אל תבכה! 359 00:31:25,145 --> 00:31:30,406 אל תחשוב שאני גבר קל דעת, או גנדרן 360 00:31:30,446 --> 00:31:34,076 אני מבוגר מדי בשביל להשוות לדברים האלה. אתה תהיה איתי? 361 00:31:35,057 --> 00:31:36,717 מייקל 362 00:31:37,458 --> 00:31:40,458 - אתה מסכים? - כן! 363 00:31:42,060 --> 00:31:48,022 אני חייב לך יותר מדי. אנשים שלא יודעים על זה עלולים לחשוב שאני אשם 364 00:31:49,072 --> 00:31:52,443 האם לא כדאי לספר להם על הבחירה שלנו עדיין!? 365 00:31:52,543 --> 00:31:53,773 למה אתה מתכוון? 366 00:31:54,073 --> 00:32:00,174 אנשים רק יפקפקו וישפרו. בוא נחכה עד שהוא יחזור, בסדר? 367 00:32:01,286 --> 00:32:05,048 אלוהים הוא העד שלנו, אבל כולם יכולים לעשות את זה כל הזמן. 368 00:32:05,448 --> 00:32:11,998 האינטליגנציה שלך לא נחותה מהיופי שלך. אני מסכים עם זה. 369 00:33:01,221 --> 00:33:05,502 מכיוון שהם הובילו אסירים, הם הלכו לאט מאוד כדי שלא יכלו להימלט מהמרדף שלנו. 370 00:33:05,503 --> 00:33:08,994 אם הם יתקפו בפומבי, הם יהרגו את כל האסירים. 371 00:36:02,530 --> 00:36:07,492 חזרתי מהמלחמה האחרונה עם הטורקים, הבית שלי נשרף, אשתי נהרגה 372 00:36:07,493 --> 00:36:10,713 האלשקה, הילדה הקטנה, נגררה על ידי החיילים. 373 00:36:11,073 --> 00:36:14,443 לִשְׁתוֹת! יין יקל על הכאב שלך. 374 00:36:14,444 --> 00:36:15,975 ברכות על הניצחון שלך, קולונל. 375 00:36:16,075 --> 00:36:20,035 לִשְׁתוֹת! אלכוהול יקבור כאב ואומללות. 376 00:36:20,716 --> 00:36:26,458 בשנה שלאחר מכן סיפרו לי סוחרים ארמנים שטוהאי ביי קנה אותה 377 00:36:26,588 --> 00:36:30,717 הוא עדיין לא היה בן 15, אז טוהיי ביי לא השאיר אותו בארמון 378 00:36:30,718 --> 00:36:37,099 זמן מה לאחר מכן נודע לי שאחת מנשותיו של טוהאי ביי גרה עם בנו 379 00:36:37,100 --> 00:36:40,110 שהוא אהב בכפר על חוף הים 380 00:36:40,111 --> 00:36:45,482 עלה לי הרעיון לחטוף את הילד בתמורה להאלשקה שלי 381 00:36:45,522 --> 00:36:50,122 בעזרת כמה סייפים אחרים, תקפנו את ביתה של אשתו של טוהאי ביי 382 00:36:50,123 --> 00:36:55,524 לשרוף את הבית, ללכוד את הילד, לאסוף קצת רכוש ואז לסגת 383 00:36:55,525 --> 00:37:02,397 ברחנו מהרודפים שלנו, אבל כשהגענו ליד קמנץ, הותקפנו על ידי שודדים 384 00:37:02,537 --> 00:37:09,048 השודדים דקרו אותי מספר פעמים, קשרו אותי, הורידו את חולצתו של הילד, כרכו את ראשו סביב פניו, ואז אחד מהם נשא אותו משם. 385 00:37:14,380 --> 00:37:18,091 כך מתה התינוקת שלי האלשקה לנצח 386 00:37:19,192 --> 00:37:21,732 מעניין איך התינוק עכשיו? 387 00:37:23,492 --> 00:37:30,104 כשטוהאי ביי מת, בטח איזה עובד אליל לקח אותו משם 388 00:37:30,105 --> 00:37:35,067 אני תמיד חושב, יום אחד הבן שלי טוהיי ביי יגדל וימצא אותי לנקום!? 389 00:37:35,217 --> 00:37:39,478 אולי הוא מעולם לא הלך לחפש את הילד? 390 00:37:39,488 --> 00:37:45,530 איך למצוא? איפה הם? אין עקבות כלל. 391 00:37:45,531 --> 00:37:49,480 עברו הרבה שנים, למרות שהוא רק בן 3 בערך, אני כנראה אקבל את זה כשאראה אותו שוב. 392 00:37:49,560 --> 00:37:54,341 כשהשודדים הפשיטו את חולצתו של הילד, היה לו קעקוע של דג על חזהו. 393 00:37:56,342 --> 00:37:59,313 לטרטרים רבים יש את הקעקוע הזה, במיוחד לטרטרים החיים באזורי החוף 394 00:37:59,314 --> 00:38:02,244 ראיתי את זה על החזה של רבים מאנשי טוהאי ביי כשהוא נהרג. 395 00:38:02,245 --> 00:38:06,584 אני פשוט מרגיש כמו סניטקו! הייתי בגדוד קונייצפולסקי בזמן לחימה וראיתי טרטרים רבים נהרגים 396 00:38:06,585 --> 00:38:11,746 לעתים קרובות הם עושים קעקועים, לכל אדם יש תמונה אחרת, אבל לאף אחד אין קעקוע דג. 397 00:38:12,447 --> 00:38:14,425 אני רואה הרבה אנשים עם קעקועי דגים. 398 00:38:14,426 --> 00:38:16,096 בֶּאֱמֶת? 399 00:38:16,097 --> 00:38:18,067 עוד לא ראיתי אף אחד! 400 00:38:18,748 --> 00:38:20,398 הטארטרים היו שבט של זאבים. 401 00:38:20,748 --> 00:38:25,309 החזרנו לליפקי את הפרשים שלנו מטרטר. 402 00:38:25,310 --> 00:38:27,339 הם כנראה היו אריסטוקרטים, למרות שהם היו ממוצא טרטרי 403 00:38:27,340 --> 00:38:30,472 אבל הם נאמנים לחבר העמים, הם עדיין חברים 404 00:38:31,022 --> 00:38:33,071 בשבילך בבקשה! 405 00:38:38,554 --> 00:38:39,893 תודה לך קולונל! 406 00:39:38,141 --> 00:39:40,100 אני קטלינג מאלגין מסקוטלנד 407 00:39:42,932 --> 00:39:46,141 מייקל הלך לקמנטס ונפגשנו שם 408 00:39:46,142 --> 00:39:50,774 הוא אמר שיש בן משפחה ששוהה זמנית בבית שלי אבל לא הזהיר אותי 409 00:39:51,554 --> 00:39:54,773 שאני אצטרך להתמודד עם אלילה כזו. 410 00:39:54,774 --> 00:39:57,955 קטלינג! קטלינג! 411 00:40:00,177 --> 00:40:03,516 ברוך הבא בחזרה לביתך. 412 00:40:03,566 --> 00:40:07,528 עזבתי את הבית כשהיה צריף, כשחזרתי זה היה הר האולימפוס. 413 00:40:08,178 --> 00:40:09,539 נהדר, נכון? 414 00:40:09,578 --> 00:40:12,780 אבל אני חושב שהבנות יסדרו לינה סבירה יותר 415 00:40:13,180 --> 00:40:17,591 כי לא התאים להם, וגם לא לך, שישארו ולהציק לאביר בודד. 416 00:40:17,781 --> 00:40:20,590 הו! לא הייתי מסכים להסדר כזה 417 00:40:20,591 --> 00:40:25,191 אני אחיו של וולודייובסקי, למה שלא תשאיר את אחותו כאן או תדבר איתה? 418 00:40:25,192 --> 00:40:30,203 נא להסכים להישאר כאן. במידת הצורך, אכרע ברך כדי להתחנן בפניך. 419 00:40:30,204 --> 00:40:32,565 הוא היה כל כך נלהב שזה היה כאילו הוא כבר כרע ברך. 420 00:41:23,199 --> 00:41:24,399 האם קטלינג היה לוחם גדול? 421 00:41:24,599 --> 00:41:27,569 לא הרבה אנשים יכולים להשוות אליו! 422 00:41:28,210 --> 00:41:30,610 האם זה אומר שהוא יותר טוב ממייקל? 423 00:41:30,611 --> 00:41:32,609 לא! לא ממש. 424 00:41:32,610 --> 00:41:34,581 אני יודע 425 00:41:35,221 --> 00:41:38,582 למה הילדים כל כך שמחים לבוא למייקל? 426 00:41:38,953 --> 00:41:41,152 מה אם היית מישהו? 427 00:41:41,222 --> 00:41:46,186 בוא נלך. גם לי נמאס מהריקוד הזה. 428 00:42:03,809 --> 00:42:08,430 הרשו לי לומר לכם, קשה להיות חברו של קטלינג בתקופות של כאוס, מלחמה וכו'. 429 00:42:08,431 --> 00:42:11,331 אף אחד לא יכול להשוות אליו כשזה מגיע לאהבה 430 00:42:11,391 --> 00:42:13,123 כל בחורה אוהבת לאהוב אותו 431 00:42:13,203 --> 00:42:15,674 אני אספר לקריזיה. אני לא חושב שהיא יכולה לאהוב. 432 00:42:21,814 --> 00:42:24,315 האם נוכל להשתתף? 433 00:42:24,316 --> 00:42:25,615 אָנָא! 434 00:42:26,615 --> 00:42:29,216 האם נוכל להכיר את הסיפור של כולם? 435 00:42:29,217 --> 00:42:30,818 סיפור על אהבה. 436 00:42:31,218 --> 00:42:33,188 על נושא כל כך נהדר? 437 00:42:33,258 --> 00:42:34,227 כֵּן! 438 00:42:34,457 --> 00:42:37,198 אני באמת רוצה לשמוע ממך מה אתה חושב על אהבה? 439 00:42:37,199 --> 00:42:40,929 זה אתה?! אשמח מאוד אם תוכל לחלוק את הידע שלך בנושא זה. 440 00:42:43,039 --> 00:42:48,240 אהבה היא נטל, היא הופכת את חייו של אדם חופשי לכלא. 441 00:42:49,942 --> 00:42:54,603 אהבה הופכת אדם לחסר תועלת, בלי לדעת שום דבר מלבד אהבתו. 442 00:42:55,053 --> 00:42:58,624 אהבה כזו אומרת שאין מטרה?! 443 00:43:01,465 --> 00:43:05,266 עם זאת, קשה לגבר כשהוא לא מאוהב 444 00:43:05,666 --> 00:43:10,158 מה המשמעות של שמחה, תהילה, עושר ללא אהבה? 445 00:43:10,608 --> 00:43:14,169 וכשאנשים מקדישים את חייהם לאהבה, 446 00:43:16,611 --> 00:43:22,181 אז אהבה תביא ערכים גדולים יותר לחיים. 447 00:43:27,223 --> 00:43:28,631 אילו מילים נפלאות אמר קטלינג שלך 448 00:43:28,632 --> 00:43:30,232 הוא אפילו הביא מוזיקאים כדי לשמח אותה. 449 00:43:30,233 --> 00:43:32,194 אני גם מרגישה מאוד שמחה. 450 00:43:35,035 --> 00:43:36,836 באסיה! 451 00:43:40,837 --> 00:43:46,358 הוא יעשה הכל בשבילך, עד שיום אחד הוא יגיד: 452 00:43:50,259 --> 00:43:54,259 .. אני אוהב אותך מאוד. כשאתה לא שם, זה מרגיש כאילו אני לא יכול לנשום והלב שלי מפסיק לפעום 453 00:43:54,260 --> 00:43:58,260 אני אוהב אותך מעל הכל, בכל פעם, מסוס ועד כל ארוחה, כל מקום מלא באהבתך 454 00:43:58,261 --> 00:44:00,233 אתה תמיד תהיה שלי! 455 00:44:02,073 --> 00:44:04,342 אל תעשה! אתה מאוד אומלל! 456 00:44:26,538 --> 00:44:32,199 תראה, זה כס המלכות שבו יושב המלך במהלך החצר 457 00:44:35,150 --> 00:44:40,852 המלכה יושבת בצד הזה ונרגעת במושב שלה. 458 00:44:56,278 --> 00:45:00,237 האם המלכה לא מרוצה מהחיים במשפחת המלוכה? 459 00:45:01,278 --> 00:45:06,179 המלכה לא יכולה להתחתן עם האדם שהיא אוהבת. זה משהו שמשפחת המלוכה ניסתה להסתיר. 460 00:45:10,221 --> 00:45:16,182 אני אוהב אותך יותר מהחיים עצמם. לפני המזבח הזה, אני מכריז על אהבתי אליך. 461 00:45:17,232 --> 00:45:20,603 הבה נתפלל לרחמי ה'. 462 00:45:21,233 --> 00:45:24,243 - הו אלוהים! אנא רחם עליהם. - הו אלוהים! אנא רחם עליהם. 463 00:45:24,244 --> 00:45:27,605 - הו אלוהים! רַחֲמִים. - הו אלוהים! רַחֲמִים. 464 00:45:28,245 --> 00:45:30,217 הו אלוהים! אנא רחם עלינו 465 00:45:31,247 --> 00:45:33,617 קריזיה! בכל הקדושה! 466 00:45:35,757 --> 00:45:41,219 אני אוהב אותך מכל הלב והנשמה, אבל אני לעולם לא אהיה שלך! 467 00:45:44,168 --> 00:45:47,439 בשם האב, הבן ורוח הקודש! 468 00:45:47,440 --> 00:45:49,571 מה אתה עושה? איפה אתה אורז? 469 00:45:49,871 --> 00:45:51,041 אני אלך! 470 00:45:51,191 --> 00:45:54,681 הו, קטלינג! מה קרה? לאן תלך? 471 00:45:54,682 --> 00:45:55,612 מגיעים לנמל. 472 00:45:55,682 --> 00:45:57,283 הו, רוח הקודש! 473 00:45:57,433 --> 00:45:59,683 קיבלתי חדשות מסקוטלנד 474 00:45:59,753 --> 00:46:02,224 החברים שלי שם צריכים את העזרה שלי. 475 00:46:02,694 --> 00:46:07,195 למה עזבת במצב רוח כל כך כועס? 476 00:46:08,226 --> 00:46:09,635 אתה עוזב עכשיו? 477 00:46:09,636 --> 00:46:14,598 עצרתי בוורשה רק לכמה ימים, כדי למסור עבודה. 478 00:46:15,738 --> 00:46:18,208 מתי תחזור? 479 00:46:24,250 --> 00:46:25,221 לא חוזר יותר! 480 00:46:30,462 --> 00:46:31,452 אחות קריזיה! 481 00:46:31,842 --> 00:46:33,163 מה זה? 482 00:46:33,164 --> 00:46:34,463 אני חולם! 483 00:46:34,464 --> 00:46:39,224 חלם על קשת טרטר הורג את מייקל עם חץ 484 00:46:39,975 --> 00:46:44,636 הבה נתפלל שאלוהים ימנע אסונות 485 00:46:45,636 --> 00:46:54,039 הו אלוהים! שה' ירחם! שה' ירחם! אנא תן לנו 486 00:46:54,089 --> 00:46:59,251 קריזיה, אנא התפלל איתיירחם אלוהים 487 00:47:01,292 --> 00:47:04,972 מה לא בסדר? מה שלומך? 488 00:47:05,242 --> 00:47:08,202 אין לה זמן לתפילות יותר. 489 00:47:08,542 --> 00:47:09,774 מה אתה אומר? 490 00:47:11,113 --> 00:47:12,772 אל תפחיד אותי. 491 00:47:14,243 --> 00:47:17,254 המנזר יהיה כל מה שנשאר לך. 492 00:47:17,255 --> 00:47:18,716 קריזיה! 493 00:47:20,536 --> 00:47:21,516 נָכוֹן! 494 00:47:22,896 --> 00:47:25,517 אני אהפוך לנזיר. 495 00:47:26,268 --> 00:47:28,128 למה זה? 496 00:47:34,270 --> 00:47:35,639 מַדוּעַ? 497 00:47:36,780 --> 00:47:42,651 אל תשאל למה יותר. אני אשם שהבאתי עצב לך ולכולם 498 00:47:45,403 --> 00:47:47,903 אבל לא תהיה ברירה אחרת! 499 00:47:50,794 --> 00:47:53,365 לא תתן לי אפילו קצת תקווה? 500 00:47:57,206 --> 00:47:58,395 לא! 501 00:48:02,307 --> 00:48:03,779 קריסטינה 502 00:48:29,846 --> 00:48:35,646 מייקל, התפלל לאלוהים שינחם וישנה את ליבה של קריזיה. 503 00:48:37,286 --> 00:48:41,647 כשעזבתי הוא הבטיח לי נישואים, אבל כשחזרתי הכל השתנה כל כך מהר. 504 00:48:42,027 --> 00:48:44,527 מנסה למחוק את התמונה שלי כדי להפוך לנזירה במנזר? 505 00:48:44,528 --> 00:48:45,588 מייקל 506 00:48:45,798 --> 00:48:47,920 כל הנשים צריכות למות! 507 00:48:48,300 --> 00:48:51,920 אתה צריך להבין שלעולם לא אהפוך לנזירה רק בגלל קטלינג! 508 00:49:00,722 --> 00:49:03,784 הו! לִבגוֹד! 509 00:49:05,753 --> 00:49:07,225 איפה הסוס? 510 00:49:18,168 --> 00:49:21,808 הו! למען השם, מישהו בבקשה תרדוף אחריו ותעצור אותו! 511 00:49:21,928 --> 00:49:22,928 מה כל כך רציני? 512 00:49:23,279 --> 00:49:25,369 מייקל מאוד כועס, סיפרתי לו על סיפור האהבה שלהם! 513 00:49:25,449 --> 00:49:26,348 תגיד לי ברור, ילדה? 514 00:49:26,349 --> 00:49:28,150 האם מייקל יהרוג את קטלינג?! 515 00:49:28,349 --> 00:49:29,690 אלוהים יברך! 516 00:49:30,021 --> 00:49:31,251 איפה הכרכרה? 517 00:49:47,706 --> 00:49:50,935 אוי אלוהים! פשוט חתוך לך את הלשון! אל תתנו להרג לקרות! 518 00:49:50,936 --> 00:49:53,316 - WHO? - מייקל. 519 00:49:53,317 --> 00:49:57,580 אם מישהו היה צריך למות, זה יהיה קטלינג, אף אחד אחר 520 00:50:59,955 --> 00:51:02,597 אנו משתחווים לרוח הקודש הבהירה והרוחנית 521 00:51:04,318 --> 00:51:08,238 אנו מבקשים מרוח הקודש לרדת 522 00:51:52,999 --> 00:51:59,760 הו ילדה! תודה לאל, הכל ברור עכשיו. אתם אוהבים אחד את השני! 523 00:52:00,111 --> 00:52:03,282 אי אפשר להכחיש שהייתי נמהר, עיוור והתכוונתי לנקום 524 00:52:04,313 --> 00:52:08,724 אבל, אלוהים היה מסוגל להראות לי איך להסתכל לתוך עיניי כדי להבין בבירור 525 00:52:09,614 --> 00:52:13,326 האם הוא הגורם? לא! 526 00:52:13,977 --> 00:52:17,167 אתה הגורם? לא! 527 00:52:17,467 --> 00:52:20,478 זו לא אשמתך שקטלינג הביא לך אהבה 528 00:52:20,978 --> 00:52:23,478 אתם אוהבים אחד את השני, 529 00:52:25,178 --> 00:52:30,139 מה רע כשאתה אוהב אחד את השני? לא! זה הגורל שלי שאלוהים קבע 530 00:52:30,480 --> 00:52:34,182 מי יאשים את גורלם באחרים? 531 00:52:37,392 --> 00:52:43,353 אלוהים יעניק לך אושר עם קטלינג 532 00:52:47,455 --> 00:52:48,985 תן תודה! 533 00:52:49,405 --> 00:52:54,977 אלוהים יברך אותך. האושר שלך יקל על הכאב שלי. 534 00:52:55,817 --> 00:52:57,789 אלוהים תמיד איתך! 535 00:52:58,989 --> 00:53:05,379 תברך אותי במקום לקלל אותי. 536 00:53:22,993 --> 00:53:25,755 למה אתה בוכה? 537 00:53:31,496 --> 00:53:36,357 אני כל כך מצטער! אתה באמת אדם אציל. 538 00:53:38,708 --> 00:53:40,268 אלוהים יברך אותך! 539 00:53:42,870 --> 00:53:48,471 אלוהים יברך אותך! יאללה, יש משהו ששווה לבכות עליו!? 540 00:53:49,721 --> 00:53:52,123 קריזיה היא אידיוט 541 00:53:53,222 --> 00:53:59,384 למה להביא את מייקל תמורת קטלינג? 542 00:54:02,834 --> 00:54:10,127 אני בוכה כי אני אוהב אותך כל כך מכל הלב, מייקל! 543 00:54:10,778 --> 00:54:14,258 יותר מסבתא, דודה מקובייצקה או קריזיה! 544 00:54:14,259 --> 00:54:15,579 באסיה! 545 00:54:19,290 --> 00:54:22,191 אמרת שאתה אוהב אותי? - כן! 546 00:54:26,893 --> 00:54:27,894 - איזו הפתעה! 547 00:54:41,795 --> 00:54:43,396 - איזו הפתעה! 548 00:54:59,441 --> 00:55:04,021 - הנוער הוא כל כך מטורף, כל כך מטורף 549 00:55:04,042 --> 00:55:10,354 אהבה, שנאה, חיבה, כעס, שובבות, הרס. הם כל כך כועסים! 550 00:55:11,455 --> 00:55:16,425 אבל הם גם כל כך חמודים! 551 00:56:20,412 --> 00:56:22,412 שנת 1670 552 00:56:22,413 --> 00:56:26,412 מייקל ויסניובייצקי עלה לכס המלכות וישב על כס המלכות הפולני, אך המלך לא היה מסוגל לשלוט במדינה 553 00:56:26,413 --> 00:56:31,424 פולין נקלעה לתוהו ובוהו, הרוס על ידי סכסוכים פנימיים. יתר על כן, היה האיום מהאימפריה העות'מאנית. 554 00:56:31,425 --> 00:56:37,387 בחיל מצב ששומר על הגבול המזרחי של חבר העמים. 555 01:00:18,308 --> 01:00:21,378 - קבוצה גדולה של חיילי אויב חצתה את הגבול, קולונל. 556 01:00:22,019 --> 01:00:25,480 – אחים, נצא בחצות. 557 01:00:36,951 --> 01:00:38,702 - מייקל 558 01:00:38,792 --> 01:00:41,742 - באסיה! - מייקל! 559 01:00:41,743 --> 01:00:45,193 תן לה ללכת איתך. - כי הבאת אותה לכאן! 560 01:00:45,194 --> 01:00:47,195 - אתה לא יכול לצאת למלחמה! 561 01:00:57,457 --> 01:00:59,528 - האויב שם! 562 01:01:00,568 --> 01:01:03,928 מהצד השני היה הרוזן אדם וחייליו 563 01:01:04,268 --> 01:01:06,820 מלכוביץ' וצוותו 564 01:01:07,310 --> 01:01:08,872 וסניטקו שם 565 01:01:09,912 --> 01:01:12,881 - מכאן תראה את כל התפתחות המלחמה. 566 01:01:14,122 --> 01:01:16,123 - אתה מתכנן לתקוף בקרוב? 567 01:01:17,123 --> 01:01:19,724 - ראשית, האויב ייכנס לשדה הקרב שלנו. 568 01:01:20,124 --> 01:01:23,124 - איך נוכל לעצור אותם כשהחיילים שלנו כל כך קטנים! 569 01:01:23,324 --> 01:01:25,895 – מוסלסקי יארב ויתקוף. 570 01:01:26,965 --> 01:01:28,437 - איפה הוא? 571 01:01:28,737 --> 01:01:29,697 - שם! 572 01:01:32,538 --> 01:01:34,507 - אני לא רואה כלום! 573 01:01:48,562 --> 01:01:51,924 - מייקל, אתה המפקד הטוב ביותר. 574 01:01:52,764 --> 01:01:54,635 - הם התחילו! 575 01:02:42,567 --> 01:02:44,528 - הם כאן! 576 01:02:46,129 --> 01:02:47,329 - מייקל 577 01:02:47,569 --> 01:02:52,330 לא! האם עלינו לצעוד מעט לאחור? אתה יודע שאני שונא המונים. 578 01:04:02,389 --> 01:04:05,570 - הו, לא! קבוצה פרצה את המצור ופנתה לכאן. 579 01:06:46,804 --> 01:06:49,975 - זה! כָּאן! 580 01:06:52,015 --> 01:06:53,365 - באסיה! 581 01:06:56,017 --> 01:06:57,716 היא בסדר, קולונל. 582 01:07:00,628 --> 01:07:04,299 -היא בסדר. - אני עוזב. 583 01:07:31,696 --> 01:07:39,458 שבח את ידיך! תחמיא לשיער שלך! שבחו כל צעד שלי! 584 01:07:43,229 --> 01:07:44,979 – חלים! - כן, אדוני! 585 01:07:48,821 --> 01:07:50,992 - ספר להם 586 01:07:54,033 --> 01:07:57,184 אנחנו צריכים להישאר כאן עוד קצת. כן 587 01:07:57,434 --> 01:08:00,933 אני משרת, אז אני חושש שאסור לי לדבר בשמך. 588 01:08:04,934 --> 01:08:05,833 - דבר! 589 01:08:05,954 --> 01:08:12,036 מהרגע שהבנתי את מעמדך האציל, אמרתי לך מי אתה ו 590 01:08:12,037 --> 01:08:14,647 עתיד גדול מחכה לך 591 01:08:14,987 --> 01:08:21,049 הניצחון והארמון המלכותי יהיו שלך. לא חסרות שם נשים 592 01:08:22,799 --> 01:08:24,560 - שתוק! 593 01:08:25,600 --> 01:08:28,570 אתה חייב להעביר את ההודעה שלי 594 01:08:30,002 --> 01:08:35,564 תגיד להם שאני אבוא אבל קודם אני חייבת אותה. 595 01:08:37,714 --> 01:08:42,676 – הו, חלים! אנחנו חייבים אותה! 596 01:08:42,976 --> 01:08:47,077 – הו אללה, אני חייב אותה! 597 01:08:58,290 --> 01:09:01,329 - הו, אווה! - אדם, כמה אני מתגעגע אליך! 598 01:09:01,330 --> 01:09:03,331 - אווה! אווה! 599 01:09:08,682 --> 01:09:10,954 - יש אורחים? מי הם? 600 01:09:11,594 --> 01:09:14,454 – שמעתי שבא אציל לבקר את בנו. 601 01:10:10,670 --> 01:10:12,669 – מיכאל, לא התקשרת למלכוביץ? 602 01:10:12,670 --> 01:10:16,372 הוא לא בא כי מישהו אמר שלא מגיע לו להצטרף לכיף. 603 01:10:16,472 --> 01:10:18,271 אני אלך להתקשר אליו. 604 01:10:21,681 --> 01:10:23,642 אני באמת מתגעגע לילד הרע שלי, 605 01:10:23,643 --> 01:10:26,284 זה חי עם הטמן. כשהתגייס לצבא הוא לא אמר לי כלום. 606 01:10:26,285 --> 01:10:32,154 – אל תקרא לאדם אידיוט, רוזן, הוא כבר קצין מוכשר 607 01:10:32,155 --> 01:10:37,155 כל הדברים החשובים נעשים על ידו. אשלח אותו להגן על חשקוב. 608 01:10:37,156 --> 01:10:41,278 – אני אלך איתו, קולונל, זה יהיה לי שמחה 609 01:10:42,598 --> 01:10:48,240 וגם הבת שלי אווה, היא גם צריכה להרחיב את החזון שלה על העולם 610 01:10:48,910 --> 01:10:53,022 הימנע מההרגל להיות יהיר ומתנשא כשאתה רואה קצין נאה. 611 01:10:53,222 --> 01:10:57,122 – לא בטוח ללכת לחשקוב בימים אלה, רוזן 612 01:10:57,123 --> 01:10:59,120 אסור שהמלחמה עם הטורקים תהיה מאוחרת מבוא האביב. 613 01:10:59,121 --> 01:11:00,582 - ניצחנו אותם בעבר! 614 01:11:00,682 --> 01:11:04,723 - אנחנו מהמרים על כל תקוותינו רק על מבצר קמנץ. 615 01:11:05,033 --> 01:11:07,063 - זה כמו קן נשרים. 616 01:11:07,064 --> 01:11:09,766 - אני לא יודע אם זה קן נשרים או קן עורבים!? 617 01:11:10,676 --> 01:11:12,075 - למה אתה מתכוון? 618 01:11:12,076 --> 01:11:14,076 - הדוכס פוטוצקי הוא הפיקוד על המבצר הזה, 619 01:11:14,077 --> 01:11:18,087 הוא רגיל לחשוב על עצמו ולא על האומה או על החבר העמים 620 01:11:18,088 --> 01:11:20,168 הוא לא הסכים עם הטמן סוביסקי, כפי שאתה ודאי יודע. 621 01:11:20,169 --> 01:11:24,949 - הטמן יחי סובייסקי! 622 01:11:28,700 --> 01:11:33,072 - קולונל וולודייובסקי הוא אלמוות! 623 01:11:39,052 --> 01:11:43,215 - ארוסו של הקולונל חי לנצח! 624 01:12:30,407 --> 01:12:31,777 - אזיה? 625 01:12:34,307 --> 01:12:36,267 מה אתה עושה כאן, כלב? 626 01:12:36,268 --> 01:12:39,079 אני לא יודע מי אתה, אדוני? 627 01:12:44,731 --> 01:12:49,692 - אוי אלוהים! זה הבחור שעזב את הבית שלי, הוא ברח 628 01:12:51,313 --> 01:12:54,314 הוא גר בבית שלי מילדות. 629 01:12:54,514 --> 01:12:56,705 אווה, בבקשה ספרי לי מי זה! 630 01:12:57,075 --> 01:12:58,045 - אזיה! 631 01:12:58,315 --> 01:13:02,576 – אדוני המפקד! הוא גדל אצלי בבית, קוראים לו עזיה 632 01:13:02,946 --> 01:13:07,188 הרמתי אותו כשהיה ילד גוסס שננטש על הערבה במהלך קרב 633 01:13:07,189 --> 01:13:08,486 המשפחה שלי גידלה אותו 634 01:13:08,487 --> 01:13:12,059 אדם הגיע לגור עם הטמן כשהיה ילד ואחר כך התגייס לצבא ולא היה בבית אז הוא לא ידע 635 01:13:12,399 --> 01:13:17,000 טיפלתי בה טוב עד שהיתה לה בעיות עם אווה הקטנה 636 01:13:17,320 --> 01:13:19,670 סטרתי לו כמה פעמים והוא ברח 637 01:13:20,842 --> 01:13:22,810 למה אתה מחכה? תפוס את זה אדם! 638 01:13:22,811 --> 01:13:24,713 - מלכוביץ' הוא קצין שהוקצה להטמן, אבא. 639 01:13:24,813 --> 01:13:26,814 – אבל לאבא יש גם את כוחותיו האריסטוקרטיים! 640 01:13:26,914 --> 01:13:29,324 – הרוזן היקר, אני מפקד כאן, אנא עזוב אותי בשקט. 641 01:13:29,724 --> 01:13:33,085 - מלכוביץ', מה אתה אומר על מה שקורה? 642 01:13:33,125 --> 01:13:39,326 - אם זה נכון, כנראה יש לו קעקוע דג על החזה. 643 01:13:41,837 --> 01:13:46,328 - אזיה! הבן של טוהיי ביי! 644 01:13:46,729 --> 01:13:48,329 אני מכיר את האדם הזה! 645 01:13:59,651 --> 01:14:02,211 אני הבן של טוהאי ביי! 646 01:14:04,762 --> 01:14:09,064 האציל הזה טוען שאני האיש שלו 647 01:14:12,335 --> 01:14:16,294 למה לא אמרת את זה כשאבא שלי עדיין היה על הסוס שלו? 648 01:14:16,295 --> 01:14:17,577 - מלכוביץ'! 649 01:14:18,747 --> 01:14:22,418 - לקחתי את השם מלכוביץ' כדי לשבור את העבר 650 01:14:23,718 --> 01:14:29,419 הייתה לי הזכות לעקוב אחר חאן בקרים אך לא עשיתי זאת 651 01:14:30,459 --> 01:14:34,692 אני מקדיש את דמי ואת חיי למדינה הזו 652 01:14:36,803 --> 01:14:40,343 זו המדינה שאני אוהב! 653 01:14:41,773 --> 01:14:47,834 כמו גם האנשים שאני אוהב כאן, שתמיד מכבדים אותי ואף פעם לא מפלים אותי. 654 01:15:41,801 --> 01:15:43,242 - אווה! 655 01:15:44,793 --> 01:15:46,764 האם אתה אוהב את עזיה? 656 01:15:48,206 --> 01:15:50,808 כּוֹכָב? האם זה נכון? 657 01:15:51,208 --> 01:15:54,910 - אני כבר לא יודע. - אתה לא אומר לא, זה אומר שאתה אוהב אותו! 658 01:15:55,651 --> 01:15:59,054 - האם יש ממה להיזהר? כשפגשתי את מייקל, אני זה שאמרתי שאני אוהב אותו קודם. 659 01:15:59,254 --> 01:16:02,286 - אין שום דבר רע באהבה!? 660 01:16:04,858 --> 01:16:08,300 אני יודע שאתם באמת אוהבים אחד את השני 661 01:16:08,740 --> 01:16:10,813 אתה יכול לספר לי מה הסיפור? 662 01:16:11,643 --> 01:16:14,315 הוא אמר שהוא אוהב אותי במחסן. 663 01:16:14,365 --> 01:16:17,867 - האם זה נכון? אז מה? 664 01:16:19,869 --> 01:16:24,302 - ואז הוא חיבק אותי והתחיל להתנשק. 665 01:16:24,303 --> 01:16:26,995 - אז מה עשית? אני לא יודע למה צעקתי. 666 01:16:27,205 --> 01:16:31,168 - אז פחדת, ואז אהבת אותו. 667 01:16:31,809 --> 01:16:33,209 אז מה? 668 01:16:35,080 --> 01:16:38,442 – בא אבא, היכה אותו ואז הוא היכה גם אותי. 669 01:16:38,452 --> 01:16:43,888 ואז אביו היכה אותו שוב והוא לא יכול היה ללכת במשך שבועיים. 670 01:16:47,139 --> 01:16:50,371 - רק תעזוב אותי בשקט, הכל יהיה בסדר! 671 01:16:50,842 --> 01:16:56,716 לחשקוב לא תלך יותר עם אביך, אם תישאר כאן תהיה קרוב לעזיה. 672 01:16:56,717 --> 01:17:01,159 הוא ייקח אותך אחר כך לחשקוב וימנע מאביך. 673 01:17:01,160 --> 01:17:02,701 - אבא לא מסכים! 674 01:17:03,201 --> 01:17:06,224 – הוא יסכים! עכשיו הוא ידע שאזיה היא בעלת דם מלכותי 675 01:17:07,074 --> 01:17:13,839 אני חושב שאלך איתך לראות ולהתפלל לאביך. 676 01:17:15,841 --> 01:17:17,242 - באסיה! 677 01:17:20,334 --> 01:17:21,914 - יש חדשות? 678 01:17:22,306 --> 01:17:25,918 - כן! מותר לי לספר הכל רק מילולית, בלי אותיות. 679 01:17:26,138 --> 01:17:27,920 - קום ודבר! 680 01:17:28,240 --> 01:17:32,323 מלחמה היא בטוחה. אתה צריך לעבור במהירות לאדריאנופול לפני האביב. 681 01:17:33,053 --> 01:17:35,256 - האם חאן בפיקודו? - כן! 682 01:17:35,456 --> 01:17:38,929 הוא יחצה את הערבות ואת כל המכשולים כדי להגיע לקמנץ. 683 01:17:42,971 --> 01:17:46,334 – חלים! מגיע לך לקבל את פניך בביתי 684 01:17:48,316 --> 01:17:51,838 על החדשות הטובות הללו. 685 01:18:32,289 --> 01:18:33,859 - מה קורה? 686 01:18:34,189 --> 01:18:37,362 - עברו שבועיים מאז שאבא כעס ועזיה לא אמרה כלום 687 01:18:37,562 --> 01:18:43,306 לפעמים כשאני מסתכלת עליו אני רק רואה את העיניים הפרועות שלו, אני לא יודעת אם זו אהבה או שנאה!? 688 01:18:44,608 --> 01:18:47,850 - זה כלום! זה בגלל שהוא אוהב אותך כל כך. 689 01:18:47,980 --> 01:18:50,980 - אתה לא יכול לקבל אותה ממנו! אפנדי היקר 690 01:18:50,981 --> 01:18:55,984 מלבדו, יש הרבה סייפים וסייפים נאמנים 691 01:18:55,985 --> 01:19:00,438 הוא סייף חזק מאוד - שתוק! אתה כלב! 692 01:19:07,454 --> 01:19:08,915 - מי זה? 693 01:19:09,156 --> 01:19:12,227 - אני כאן! אני יכול להיכנס? 694 01:19:24,316 --> 01:19:27,009 אני רוצה לדבר איתך. 695 01:19:40,939 --> 01:19:43,501 - שבי בבקשה 696 01:19:46,252 --> 01:19:48,585 אתה יודע למה באתי לכאן? 697 01:19:49,025 --> 01:19:50,326 - לא, אני לא יודע! 698 01:19:53,628 --> 01:19:57,601 - לפעמים יש לנו אהבה שקטה אורבת בליבנו.. 699 01:19:57,801 --> 01:19:59,503 ומפחדת לחשוף את זה 700 01:19:59,833 --> 01:20:01,334 אתה מבין? 701 01:20:01,445 --> 01:20:03,986 - מה ידעת? ועל מה אתה הולך לדבר? 702 01:20:04,036 --> 01:20:09,851 - שמרתי מאווה שלא תלך עם הרוזן ואדם כדי שתהיה לכם הזדמנות להיות קרובים יותר אחד לשני. 703 01:20:11,992 --> 01:20:12,991 - כן, הבנתי! 704 01:20:12,992 --> 01:20:17,706 - אבל את צריכה להבין יותר ממה שאת צריכה לספר לה על אהבתך. 705 01:20:17,996 --> 01:20:23,570 – אני לא רוצה שהיא תלך לחשקוב עם אביה. כשידעתי שאתה הולך לשם, תכננתי ללכת איתך ועם אווה, אפגוש את הרוזן הזקן 706 01:20:23,571 --> 01:20:26,252 לעזור לשניכם. 707 01:20:26,253 --> 01:20:28,524 – בוא אלינו, ידידי המקסים! 708 01:20:30,556 --> 01:20:32,666 - האם אתה באמת אוהב את אווה כל כך? 709 01:20:32,667 --> 01:20:35,460 - עד המוות! אהבה עד מוות! 710 01:20:37,470 --> 01:20:39,842 - גם אווה אוהבת אותך! 711 01:20:52,702 --> 01:20:57,206 - אחרי הלילה האפל, אללה ישלח גם אור לעולם!.. 712 01:20:57,506 --> 01:21:00,968 וגרם לשמש לעלות מהים. 713 01:21:04,019 --> 01:21:08,422 – בעוד שבועיים היא תהיה שייכת לי! לָנֶצַח. 714 01:21:08,423 --> 01:21:12,086 – הו אדיר, אדיר ובלתי מנוצח בן טוהאי ביי! 715 01:21:12,606 --> 01:21:15,699 – חלים, אתה חייב ללכת היום 716 01:21:15,769 --> 01:21:20,093 הודיע להם לשלוח כוחות קרוב לגבול כדי להציק לפולנים 717 01:21:20,553 --> 01:21:25,096 בימפו וברשקוב נרדוף ישירות ונחסל אותם. 718 01:21:27,099 --> 01:21:34,023 אנחנו רוצים ליצור דרך ברורה לצבא להתקדם בקלות. 719 01:21:36,975 --> 01:21:39,417 - מייקל? - מה זה? 720 01:21:39,418 --> 01:21:42,991 - ידעת? אזיה אוהבת את אווה, הם מאוהבים בטירוף. - האם זה נכון? 721 01:21:44,291 --> 01:21:48,155 - מייקל! אתה עדיין אוהב אותי כמו בפעם הראשונה? 722 01:21:50,156 --> 01:21:52,157 - אוי אלוהים! 723 01:21:56,120 --> 01:22:00,484 אהבה שלי. 724 01:22:00,924 --> 01:22:01,984 - מה נשאר? 725 01:22:02,125 --> 01:22:03,884 - מייקל! - כוכב? 726 01:22:03,885 --> 01:22:09,330 – בעוד כמה ימים אזיה תיקח את אווה לרשקוב?! - אני יודע! 727 01:22:10,131 --> 01:22:13,793 - מייקל! אני יכול ללכת איתם? 728 01:22:14,134 --> 01:22:17,255 - למה זה? נא למחוק את המחשבה הזו. 729 01:22:17,256 --> 01:22:19,587 - מייקל - אני אעשה זאת 730 01:22:20,087 --> 01:22:21,590 - אני אעשה זאת 731 01:22:21,940 --> 01:22:23,140 - אני אעשה זאת 732 01:23:11,175 --> 01:23:13,147 - אלוהים יברך את הטיול. 733 01:23:48,444 --> 01:23:51,136 - להתראות! באסיה. 734 01:24:01,533 --> 01:24:03,904 - צוות המשמר גילה צעדי סוס בשלג! 735 01:24:03,905 --> 01:24:08,557 אני חושב שהטרטרים מנצלים את החורף כדי להעביר את החיילים שלהם, אז אני צריך לצאת לסיור לכמה ימים, אבא. 736 01:24:08,558 --> 01:24:12,922 - אתה צריך ללכת איתי, אבל אווה וגב' וולודייובסקה בדרך. 737 01:24:13,022 --> 01:24:17,024 – תהיו סמוכים ובטוחים, לא יהיה להם קושי כשילכו עם עזיה. - אז מה אבא צריך לעשות? 738 01:24:17,224 --> 01:24:19,325 אתה לא צריך את ההערה הזאת! - אבא! 739 01:24:20,126 --> 01:24:22,429 – ה' יברך אותך ותחזור מהר הביתה. 740 01:24:23,649 --> 01:24:25,531 לך לשלום, בן. 741 01:25:13,657 --> 01:25:21,163 - כל הגברים הם כאלה. מייקל אפילו לא הביט בי כשהוא היה בתפקיד. אם לאהוב חייל, אזיה יכולה להיות הכי טובה?! 742 01:25:21,703 --> 01:25:23,834 – עברו שלושה ימים מאז שהיא עזבה, אזיה לא אמרה מילה 743 01:25:24,104 --> 01:25:27,608 אל תקדיש אפילו זמן לעצמך בזמן מנוחה בדרך. 744 01:25:45,840 --> 01:25:49,814 אתה יודע, אתה צריך לדבר עם אווה. 745 01:25:51,556 --> 01:25:53,015 - אני עסוק בטיפול בחיילים. 746 01:25:53,016 --> 01:25:58,619 - כמובן! אבל זה היה קרוב לרשקוב, ולפני שידבר עם הרוזן, הוא צריך לדבר עם אווה. 747 01:26:10,088 --> 01:26:11,310 - דבר. 748 01:26:12,191 --> 01:26:13,431 הם הלכו, משאירים מעט מאוד מאחור. 749 01:26:13,432 --> 01:26:15,893 - איפה הזקן עכשיו? – אתה ברשקוב! 750 01:26:15,993 --> 01:26:16,994 - לך מפה! 751 01:26:31,444 --> 01:26:33,487 – הצבא לא במוהילוב! 752 01:26:34,327 --> 01:26:36,498 שום דבר ביאמפול! 753 01:26:37,539 --> 01:26:39,400 ורשקוב נשאר פתוח! 754 01:26:41,011 --> 01:26:44,234 - אני האלוהים היחיד! - עזיה, על מה אתה מדבר? 755 01:26:45,785 --> 01:26:50,419 – אמור מילה, ואני אשכיב את אקרמן לרגליך! 756 01:26:50,489 --> 01:26:53,399 וכל המשוטטים בערבות 757 01:26:53,400 --> 01:26:56,664 אתה אפילו לא יודע, אתה היחיד שאני אוהב! 758 01:26:56,734 --> 01:27:01,305 מעתה אתה שלי, ואף אחד לא יכול לקחת אותך ממני! 759 01:27:01,306 --> 01:27:02,306 - לא! 760 01:27:02,307 --> 01:27:03,278 - אני! 761 01:27:05,750 --> 01:27:07,251 - לא! 762 01:28:17,513 --> 01:28:19,334 - אפנדי! 763 01:28:20,515 --> 01:28:22,517 - אפנדי! 764 01:28:30,412 --> 01:28:33,306 - הו, מאסטר! 765 01:28:35,536 --> 01:28:36,807 - מה קרה? 766 01:28:38,109 --> 01:28:39,569 - מרדף! 767 01:28:45,153 --> 01:28:48,716 תחזיר אותה ללא קשר לחיים או למוות! 768 01:35:30,887 --> 01:35:36,191 - הו! אני לא יכול לסבול, אני לא יכול לעמוד! 769 01:37:08,800 --> 01:37:13,003 - בידיים של מי אנחנו נופלים? אני שואל, מי מעז לעצור אותי? 770 01:37:16,085 --> 01:37:21,418 - הנה אני! הבן של טוהאי ביי! אזיה! 771 01:37:21,419 --> 01:37:23,421 - אזיה?! 772 01:37:23,731 --> 01:37:25,731 - האדם שגידלת 773 01:37:25,732 --> 01:37:30,165 וגבו היה מרוסק ומדמם מתחת לידיו! 774 01:37:30,166 --> 01:37:33,347 - בוגד! שלא תעז לגעת בי! 775 01:37:33,348 --> 01:37:36,249 אני אנקום את הנקמה הזאת! וגם הבן שלי! 776 01:37:36,250 --> 01:37:40,753 - אפילו רוזנת? בגללה ניצחת אותי! 777 01:37:40,754 --> 01:37:44,496 עכשיו אני אזרוק אותה לחיילים! 778 01:37:44,497 --> 01:37:48,990 - אזיה! אזיה! אני עדיין אוהב את הבחור הזה! 779 01:37:49,590 --> 01:37:52,492 - אזיה! אזיה! 780 01:37:54,184 --> 01:37:55,954 - אבא! 781 01:37:55,955 --> 01:37:57,956 - אזיה! 782 01:37:58,357 --> 01:37:59,757 כֶּלֶב! 783 01:38:24,767 --> 01:38:27,739 - אזיה! לא! 784 01:39:34,217 --> 01:39:36,828 כל מה שאני משאיר מאחור עכשיו, 785 01:39:36,829 --> 01:39:40,432 זה לנקום את מות אבי ואת ההשפלה של אחותי 786 01:39:40,433 --> 01:39:44,235 אחרי מות אבי ואחי, ליקי טרטר פרשה לארצם. גם אני עקבתי אחרי 787 01:39:45,046 --> 01:39:48,248 בכדור הארץ, אני אתחבא ואחכה להזדמנות 788 01:39:48,948 --> 01:39:51,921 כשהאביב יגיע, מלחמה בהחלט תפרוץ 789 01:39:53,052 --> 01:39:58,295 הסכנה היא שליפקי טרטר מכיר יותר מדי את הכבישים ומערכות ההגנה 790 01:39:58,795 --> 01:40:02,259 זה יהיה בחזית כוחות הסולטן 791 01:40:03,971 --> 01:40:08,834 בארצם שלהם, הם יאכזבו את השמירה שלהם 792 01:40:10,615 --> 01:40:15,349 יהיה לי את בני טוהאי ביי, או שאמות בארץ הטורקים 793 01:40:15,850 --> 01:40:17,851 אלוהים יברך אותך! 794 01:40:19,632 --> 01:40:21,803 Nowowiejski. 795 01:44:22,363 --> 01:44:24,124 - כבה את האש! 796 01:44:28,667 --> 01:44:30,629 - כבה את האש! 797 01:44:32,180 --> 01:44:34,433 - כבה את האש! 798 01:44:52,265 --> 01:44:54,946 – מפקד, הם באים!? 799 01:45:07,356 --> 01:45:11,399 - רק קבוצה קטנה!? הסע את הסוסים לכיוון המרעה! הבנתי! 800 01:45:13,581 --> 01:45:20,216 יום שמש חם?! הם צועדים רק בלילה! 801 01:45:28,712 --> 01:45:33,345 – ליפקי טרטר! - אתה בטוח? 802 01:45:38,178 --> 01:45:39,991 - בטח! 803 01:46:33,850 --> 01:46:40,064 - שלום חבר! דבר או תן לי לשלוח אותך לעזאזל עם רגליים צלויות. 804 01:46:40,065 --> 01:46:42,537 – אמרתי! בבקשה ספר לי מה אני יודע. 805 01:46:45,379 --> 01:46:48,350 איפה טוהיי ביי? - בערך קילומטר מכאן. 806 01:46:48,351 --> 01:46:50,681 - יש שם הרבה אנשים? - כמעט 600! 807 01:46:50,682 --> 01:46:54,535 - אתה משקר? - אל תעז! אין לו הרבה יותר מזה 808 01:46:55,596 --> 01:46:59,800 לאוהל של מורזה היה דגל על הגג, קל לזהות. 809 01:47:00,600 --> 01:47:04,573 – האם יש אישה באוהל שהביא עמו? 810 01:47:07,245 --> 01:47:09,006 אתה שומע אותי? 811 01:47:09,007 --> 01:47:10,527 - דבר מהר! 812 01:47:10,927 --> 01:47:15,250 - אני אגיד! אני לא אשם! אני רק ממלא אחר פקודות! 813 01:47:15,570 --> 01:47:16,792 - דבר! 814 01:47:17,252 --> 01:47:23,257 - אדוני, מורזה הביא את אחותו לחיילים. 815 01:47:54,881 --> 01:47:56,282 - רוץ מהר! 816 01:48:00,885 --> 01:48:02,287 - מה! 817 01:48:39,874 --> 01:48:45,609 - הו! אח, הזמן שלך נגמר! 818 01:49:04,182 --> 01:49:08,546 - עם מה שעשית, אתה חייב למות מכאב. 819 01:49:09,697 --> 01:49:10,957 - בואו נתחיל! 820 01:49:13,659 --> 01:49:15,940 - תתחיל לאט! 821 01:49:16,341 --> 01:49:18,203 חכה רגע! 822 01:49:51,098 --> 01:49:52,668 - מת? 823 01:49:52,899 --> 01:49:54,700 - עצור את הסוס! 824 01:49:56,811 --> 01:50:00,944 - קום! בנה את זה! 825 01:50:13,534 --> 01:50:20,349 - עכשיו אתה הולך לעזאזל, בואי נצלה את זה קצת. 826 01:51:05,932 --> 01:51:10,836 - הו המשיח! הוא הלך אל מותו?! הצד הזה מלא בטורקים! 827 01:51:43,211 --> 01:51:47,104 - עם אלוהים! תן לו מנוחה נצחית, אדוני! 828 01:51:53,849 --> 01:51:56,311 - אתה יכול ללכת! 829 01:51:59,863 --> 01:52:05,918 הורה לכל היחידות להיות ערניות ומוכנות לתפוס עמדות הגנה. 830 01:52:07,139 --> 01:52:10,741 - אין עוד תקווה לשלום?! 831 01:52:11,472 --> 01:52:15,435 כל הכוח הטורקי מתקרב לגבול 832 01:52:16,116 --> 01:52:19,377 מה אתה הולך לעשות איתה? 833 01:52:22,630 --> 01:52:25,293 - ארל! עזרת להחזיר את באסיה לוורשה? 834 01:52:28,925 --> 01:52:32,647 - זה לא זה! מייקל, אני אלך אחריך לכל מקום שתלך! 835 01:54:13,252 --> 01:54:16,225 – החל המצור על הטורקים 836 01:54:17,565 --> 01:54:21,468 אני מכריז על ישיבת מועצת מלחמה, גבירותי ורבותיי! 837 01:54:21,798 --> 01:54:25,812 אני מזמין אותך להצטרף למפגש. אָנָא! 838 01:54:26,052 --> 01:54:30,134 - דוכס יקר, במה נדון? - הכל! 839 01:54:30,515 --> 01:54:34,187 - האם תוכל לומר לי בבקשה את דעתך על המצב הזה, דוכס? 840 01:54:34,527 --> 01:54:40,582 - קולונל וולודייובסקי, הפקדתי את מצב המלחמה בידי מועצת המלחמה. 841 01:54:42,844 --> 01:54:46,147 - סלח לי, הוד מעלתך. אני חייל כל חיי 842 01:54:46,347 --> 01:54:48,848 מעולם לא ראיתי משלחת כזו באף צבא. 843 01:54:49,048 --> 01:54:52,911 - במקרה חירום, יש צורך במפקד ספציפי, דיוק. 844 01:54:53,461 --> 01:54:57,926 - נכון! אז החלטתי להפקיד את זה בידי המועצה 845 01:54:59,997 --> 01:55:04,009 אנא כבד את ההחלטה שלי. - הוא מוותר על כוחותיו 846 01:55:04,010 --> 01:55:09,043 אפילו הצבאות הגדולים והחזקים ביותר של רומא, כל מלחמה פטריוטית או פלישה בהיסטוריה 847 01:55:09,044 --> 01:55:11,926 הם גם תמיד שומרים על דיקטטורה, מר דיוק! 848 01:55:11,927 --> 01:55:15,608 - שימו לב, יש לנו חישובים משלנו 849 01:55:15,609 --> 01:55:18,110 החישוב הזה מבוסס על הטיעון: 850 01:55:18,490 --> 01:55:23,616 כל אויב פולש יכול להישרף רק באש גדולה מספיק. האש גדולה מספיק יכולה רק 851 01:55:24,256 --> 01:55:30,020 נאסף ונשרף משריפות קטנות רבות יותר! 852 01:55:30,490 --> 01:55:36,355 לפיכך, המועצה תכלול מוחות רבים, שתבטיח שהחלטות מדיניות יהיו מדויקות יותר מאשר אחת בלבד. 853 01:55:36,855 --> 01:55:41,478 אני משבח את הענווה של הדוכס פוטוצקי ותומך בהחלטתו. 854 01:55:41,479 --> 01:55:43,279 - נכון! 855 01:55:43,280 --> 01:55:45,632 - החלטתי! 856 01:55:46,322 --> 01:55:48,343 - עכשיו נדון במצב, 857 01:55:48,523 --> 01:55:53,157 אנו מביעים את דעותינו ודנים יחד באחריות בפני חבר העמים 858 01:55:53,638 --> 01:55:56,299 המצב דחוף, בואו נדון בהגנה 859 01:55:56,639 --> 01:56:00,962 קולונל וולודייובסקי, יש לך את מירב המידע והניסיון בתחום זה 860 01:56:01,242 --> 01:56:05,046 לכן, אני מזמין אותך לחוות את דעתך הראשונה. אָנָא! 861 01:56:05,316 --> 01:56:08,977 - יש לנו 1,060 חיילים 862 01:56:08,978 --> 01:56:11,990 אני מציע למקם את כל העניין במבצרים 863 01:56:11,991 --> 01:56:14,652 האצילים יארגנו וידריכו את האנשים להגן על החומה. 864 01:56:14,653 --> 01:56:16,654 - מה אתה חושב? 865 01:56:18,655 --> 01:56:19,656 - טוב! 866 01:56:19,657 --> 01:56:24,540 - הקצין קטלינג צריך להיות מפקד ארטילריה 867 01:56:24,541 --> 01:56:26,662 כי היה לו הכי הרבה ניסיון בארטילריה. 868 01:56:27,022 --> 01:56:28,543 - האם זה אפשרי? 869 01:56:29,294 --> 01:56:30,964 - טוב! 870 01:56:32,766 --> 01:56:36,069 - האויב יאסוף את כל הכוחות העיקריים שלהם כדי לתקוף את המבצר! 871 01:56:37,710 --> 01:56:43,774 אני מקבל אחריות על הפיקוד על ההגנה כאן, הוד מעלתך! 872 01:56:45,886 --> 01:56:47,257 - טוב! 873 01:56:48,728 --> 01:56:53,962 - איך אתה מנהל את זה? לטפל בכל מצבי ההגנה של המבצר, קולונל? 874 01:56:54,332 --> 01:56:58,326 - אתה יכול לארגן את זה? - בשביל זה אנחנו כאן, ארכיבישוף! 875 01:56:59,686 --> 01:57:03,689 - טירות נמוכות הן מקומות לניקוז כוחות האויב ולהדוף את המתקפה הראשונה 876 01:57:03,849 --> 01:57:08,192 על ידי פיצוץ על ידי פצצה שתולה. זה היה משהו שהטורקים לא חשבו עליו. 877 01:57:08,193 --> 01:57:10,013 אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה? 878 01:57:10,014 --> 01:57:15,298 – המבצרים הנמוכים כולם עומדים על סלע, ​​רק טיפש לא יפוצץ אותו באלפי גופות אויב! ארכיבישוף יקר! 879 01:57:16,068 --> 01:57:20,742 - מה עושים אז? - כוח אש וחיילים יגיעו למבצר העליון לפני שהוא יתפוצץ 880 01:57:20,882 --> 01:57:23,012 זה היה הר של סלע, שלפיצוצי המבצר התחתון לא הייתה השפעה עליו 881 01:57:23,013 --> 01:57:25,705 - מתקיימת כאן הגנה אמיתית! 882 01:57:26,125 --> 01:57:31,790 - מה דעתך על איסור ה' להפוך טירות להריסות וחורבות? 883 01:57:31,791 --> 01:57:34,392 וכמה חיים נוספים מעורבים שם? 884 01:57:34,842 --> 01:57:38,014 - לאחר הניצחון, נבנה אותם מחדש מההריסות. 885 01:57:38,044 --> 01:57:42,908 - אפשרויות אחרות אינן אפשריות. נגן על המבצר עד האדם האחרון! 886 01:57:44,189 --> 01:57:47,821 - לא נוכל לנהל משא ומתן עם הטורקים? 887 01:57:48,261 --> 01:57:51,224 - על מה לנהל משא ומתן? - לא באנו לכאן כדי לנהל משא ומתן! 888 01:57:51,304 --> 01:57:53,646 - אנחנו לא מוותרים! אנחנו כאן כדי להילחם! - להילחם! 889 01:57:53,647 --> 01:57:58,039 - כומר! הוא היה מוגן בגלימה! העבודה שלך היא בכנסייה! 890 01:58:01,682 --> 01:58:04,914 - אנחנו עדיין יכולים להשיג את מה שאנחנו רוצים במקום אחר! 891 01:58:05,154 --> 01:58:09,737 וזה השכר שאנו מקבלים מנחישותנו לא לוותר על עם ה' בשעת צרה! 892 01:58:10,539 --> 01:58:13,741 אלוהים ישפוט את הפשעים שלך! 893 01:58:15,813 --> 01:58:20,745 – אנא סלח לנו, הוד מעלתך! מעשה ההגנה על המבצר שלנו אינו יכול להיחשב כפשע! 894 01:58:20,746 --> 01:58:24,749 אנו מונעים מהרצון להגן על אנשים ועל עצמנו! 895 01:58:24,750 --> 01:58:27,752 - ישיבת המועצה הסתיימה! תודה לך, אבי! תודה לך! 896 01:58:28,102 --> 01:58:32,035 - בשם אלוהים האב, אלוהים הבן ואלוהים רוח הקודש! 897 01:58:32,835 --> 01:58:37,079 – חזרו למקומכם, אחים יקרים! 898 01:59:07,781 --> 01:59:12,605 - מה דעתך? מה הסיכויים שלנו להצליח? דוכס יקר! 899 01:59:13,476 --> 01:59:16,408 – תקשיב נא לדעתי, ארכיבישוף 900 01:59:16,788 --> 01:59:23,064 אנחנו יכולים להחזיק את המבצר למשך חודש או חודשיים. אם נוח, זה כנראה יהיה שלושה 901 01:59:24,694 --> 01:59:28,867 בינתיים, הטמן סוביסקי יאסוף כוחות 902 01:59:29,807 --> 01:59:32,671 חילוץ מהיר. 903 02:00:08,827 --> 02:00:15,031 - אני נשבע ונשבע לקבל את האחריות לפקד על המבצר, 904 02:00:15,032 --> 02:00:20,835 אני מעדיף למות מאשר לתת לאויב לפלוש למבצר שלנו! 905 02:00:20,836 --> 02:00:26,039 בכל מצב, הגנו בנחישות ואל תהססו להיכנע לאויב 906 02:00:26,040 --> 02:00:30,313 אפילו כשאני יודע שאני יכול להיקבר בהריסות! 907 02:00:30,843 --> 02:00:36,478 שאלוהים והקדושים יברך אותך. אָמֵן! 908 02:00:45,454 --> 02:00:50,658 - אני נשבע ונשבע 909 02:00:50,858 --> 02:00:54,250 הגן על הטירה עד טיפת הדם האחרונה שלי 910 02:00:54,851 --> 02:00:59,765 לפני שהאויב עבר את חומת המבצר 911 02:01:01,296 --> 02:01:06,169 שאלוהים והקדושים יברך אותך. אָמֵן! 912 02:01:25,884 --> 02:01:28,486 - מייקל! זכור, 913 02:01:29,886 --> 02:01:32,079 אם חלילה 914 02:01:38,493 --> 02:01:41,235 אתה לא יודע מה יישאר לך!? 915 02:01:43,137 --> 02:01:45,899 – אל תדאג, באסיה! אני מבטיח! 916 02:02:37,698 --> 02:02:43,141 - יש מחלוקת בפרלמנט. להטמן כבר לא הייתה סמכות ולא החזיק עוד צבא. 917 02:02:43,142 --> 02:02:47,877 - פחדנים יושבים במועצת המלחמה. נראה שיש רק פחדנים בסביבה. 918 02:02:50,668 --> 02:02:54,189 - נצטרך למצוא דוגמאות 919 02:02:54,190 --> 02:02:58,834 לפנות ללב האנשים ולעורר אותם באומץ. 920 02:03:08,961 --> 02:03:12,224 – אם שאגת התותחים לא הגיעה לוורשה 921 02:03:13,965 --> 02:03:19,860 חבר העמים יחלש עוד יותר! 922 02:05:47,839 --> 02:05:51,842 - בואו נשרוף פלסטיק! - לשרוף פלסטיק! 923 02:05:52,582 --> 02:05:54,544 - לשרוף פלסטיק! 924 02:05:55,084 --> 02:05:56,946 - לשרוף פלסטיק! 925 02:06:19,783 --> 02:06:21,384 - לירות! 926 02:06:44,361 --> 02:06:47,033 - מרגמה, אש! - לירות! 927 02:06:48,275 --> 02:06:50,036 - לירות! 928 02:08:34,423 --> 02:08:36,484 - זרוק מגילת אש! 929 02:10:08,025 --> 02:10:12,958 – אני חושב שאחרי הקרב האחרון איבדו עובדי האלילים את נשמתם?! 930 02:10:13,278 --> 02:10:15,280 - אבל זה לא ייקח הרבה זמן! 931 02:10:19,042 --> 02:10:20,734 הם יעלו שוב?! 932 02:10:26,448 --> 02:10:28,049 - תראה מי שם! 933 02:10:31,291 --> 02:10:33,563 - מבקרים יוצאי דופן מגיעים למצודה ממש עכשיו!? 934 02:10:51,227 --> 02:10:55,199 – שלום רבותי! בוקר טוב. הכל טוב? 935 02:10:55,439 --> 02:10:59,193 - גרמנו להם נזק כבד. דוכס יקר! - מה לגבי ההפסדים והנזקים שלנו? 936 02:10:59,443 --> 02:11:02,243 – ממש כמו בכל הקלת מצור! 937 02:11:02,244 --> 02:11:07,617 - הו! אוי אלוהים! כמה דם של נוצרים נשפך כאן? 938 02:11:07,618 --> 02:11:09,890 - האם הם טומנים חומר נפץ? 939 02:11:11,761 --> 02:11:14,523 - כן! זה מה שצריך להגנה בזמן מצור. 940 02:11:14,623 --> 02:11:20,327 - שלום אלוהים! - אז נזנח את המצודות התחתונות? 941 02:11:20,377 --> 02:11:23,980 אמרתי לדוכס להחזיק את המבצרים האלה רק נגד ההתקפה הראשונה! 942 02:11:24,080 --> 02:11:29,335 - ואם אתה צריך לסגת מהטירה העליונה? לאן אנחנו הולכים, קולונל? 943 02:11:34,709 --> 02:11:37,671 – אני שם, הוד מעלתך! 944 02:16:04,508 --> 02:16:06,509 - מייקל! 945 02:16:06,510 --> 02:16:08,742 - הו! אלוהים בגן עדן! מה אתה מביא לי? 946 02:16:09,342 --> 02:16:13,504 – אמרתי לה ואני יכולתי למות כשנגיע למבצר אבל היא לא הקשיבה 947 02:16:13,505 --> 02:16:16,889 אפילו נאלצתי לכרוע ברך ולהתחנן אבל לא יכולתי להתנער מרצונה לבוא. 948 02:16:17,629 --> 02:16:21,030 – אינך חושש להיענש על ידי אלוהים, באסיה? - אל תפחד! 949 02:16:21,031 --> 02:16:26,034 - הו! חבר נאמן של חיי אני אוהב אותך כל כך!!! 950 02:16:30,558 --> 02:16:35,090 - רימונים נזרקים כמו אפונה נופלת. גם אני עומד להתפוצץ!? 951 02:16:35,091 --> 02:16:37,203 כמובן שאני לא מפחד, אני פשוט מרגיש שנאה קיצונית. 952 02:16:37,834 --> 02:16:38,894 – מה שלום האנשים, הרוזן? 953 02:16:38,895 --> 02:16:43,847 - אמיץ מאוד. הרחובות היו בחוסר סדר וחנויות נשרפו. האצילים רצו הלוך ושוב 954 02:16:43,848 --> 02:16:46,329 התחנן בפני הארכיבישוף שייעץ לדוכס להיכנע 955 02:16:46,330 --> 02:16:51,743 התנגדתי בתוקף, ולפעמים נאלצתי לכסות את אוזני כדי להימנע מלשמוע קולות לא נקיים כאלה 956 02:16:51,744 --> 02:16:55,897 הארכיבישוף והכהנים כעסו עלי מאוד. 957 02:17:21,596 --> 02:17:24,879 מייקל, אתה שומע את זה? 958 02:17:25,719 --> 02:17:28,921 רק איתך 959 02:17:31,222 --> 02:17:32,896 - באסיה! 960 02:17:36,839 --> 02:17:38,900 תקשיב כאן, באסיה 961 02:17:39,640 --> 02:17:41,612 - מה זה? 962 02:17:42,612 --> 02:17:47,906 - אני רוצה להודיע ​​לך את האמת: אני מאוד שמח איתך! 963 02:17:52,619 --> 02:17:54,932 הוא חשב, 964 02:17:56,133 --> 02:17:59,535 אם אחד מאיתנו ימות, 965 02:17:59,625 --> 02:18:02,707 אבל לא ניתן למדידה יישאר לאלה שנשארים. 966 02:18:03,788 --> 02:18:09,421 - מיכאל, בבקשה תאהב את עצמך וגם אותי! 967 02:18:09,422 --> 02:18:13,635 - אם לצערי אני נופל, פשוט תבין שזה בגלל הגורל, 968 02:18:14,075 --> 02:18:18,739 אמור לעצמך: זה נורמלי 969 02:18:19,240 --> 02:18:29,107 אין מה להיות עצוב, בוא נגיד: מייקל איננו 970 02:18:29,958 --> 02:18:32,169 הגיע רחוק מאוד! 971 02:18:32,170 --> 02:18:34,170 רחוק מאוד! 972 02:18:35,871 --> 02:18:38,174 עבר הרבה זמן! 973 02:18:38,654 --> 02:18:40,385 כלומר 974 02:18:41,457 --> 02:18:42,736 רגיל. 975 02:18:42,737 --> 02:18:44,548 - לא! 976 02:18:44,658 --> 02:18:45,859 - זכור, 977 02:18:47,860 --> 02:18:50,863 באסיה! 978 02:18:51,464 --> 02:18:53,866 זה נורמלי! 979 02:19:04,423 --> 02:19:05,674 - לירות! 980 02:19:10,679 --> 02:19:11,999 - לירות! 981 02:19:14,680 --> 02:19:16,002 - לירות! 982 02:19:27,360 --> 02:19:32,955 - פוצצנו אותם! - נהדר! גָדוֹל! 983 02:19:42,961 --> 02:19:46,965 - פקודות חדשות לקולונל! 984 02:19:48,025 --> 02:19:54,601 - דווח לקולונל! הצבא שלנו נכנע! 985 02:19:58,954 --> 02:20:02,946 – יש לך מכתב מהדוכס מפוטוצקי, אדוני! 986 02:20:17,077 --> 02:20:18,768 - הסכם הכניעה נחתם! 987 02:20:21,520 --> 02:20:24,022 עם הזכות לשלוט בעיר, 988 02:20:24,622 --> 02:20:28,396 אני מורה לכל הלוחמים לעזוב מיד את המבצר! 989 02:20:31,858 --> 02:20:33,959 - מה חבל על החיילים! 990 02:20:33,979 --> 02:20:37,943 - אוקיי, תן ​​לכולם לעזוב את המבצר לפי הסדר. 991 02:20:41,455 --> 02:20:43,786 - סניטקו, חבר! 992 02:20:47,569 --> 02:20:50,642 תעשה לי טובה 993 02:20:50,752 --> 02:20:54,074 קח את באסיה ותגיד לה: 994 02:20:57,757 --> 02:21:00,049 תגיד לה: 995 02:21:02,761 --> 02:21:05,252 זה נורמלי! 996 02:21:46,074 --> 02:21:47,795 - קטלינג! 997 02:21:55,801 --> 02:21:57,052 לְהִתְכּוֹנֵן. 998 02:24:19,841 --> 02:24:23,231 קולונל וולודייובסקי! 999 02:24:25,380 --> 02:24:27,238 תודה לאל! היי, קולונל וולודייובסקי! 1000 02:24:31,449 --> 02:24:36,128 הטרור משתולל! מלחמה! 1001 02:24:37,105 --> 02:24:40,037 האויב מייסר את ארצנו! 1002 02:24:40,310 --> 02:24:43,300 אבל לא ראית כלום! 1003 02:24:43,798 --> 02:24:46,211 וויתרת על החרב! 1004 02:24:46,475 --> 02:24:49,182 אתה יורד מהסוס! 1005 02:24:49,807 --> 02:24:54,038 מה קרה, לוחם אמיץ? 1006 02:24:54,692 --> 02:24:58,101 שכחת את האומץ שלך! 1007 02:24:58,102 --> 02:25:03,418 השארת אותנו באבל, עם הדאגות וההשפלה הגדולה שלך! 1008 02:25:05,421 --> 02:25:08,997 - מי יתנגד לאויב? 1009 02:25:09,349 --> 02:25:12,652 - מי יגרש אותם על הארץ הזו? 1010 02:25:14,801 --> 02:25:19,012 - מי יעודד את רוחנו? 1011 02:26:45,801 --> 02:26:48,174 שנה אחת לאחר מכן. 1012 02:26:49,426 --> 02:26:53,040 בכל ארצות חוצים, 1013 02:26:53,041 --> 02:26:59,137 כוחות חבר העמים הבריחו את הטורקים מחופיהם.